1 00:00:51,342 --> 00:00:53,011 నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను ఒంటిని తాకలేదు! 2 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 కాబట్టి గేటు దానంతట అదే తెరుచుకుంది, మాయలా? 3 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 ఇది ఏదో ఒక రకమైన లోపం అయి ఉండాలి. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,184 నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి. 5 00:00:59,267 --> 00:01:02,771 లోపం ఏర్పడింది ఆ ట్రక్కు కచ్చితమైన సమయంలో కనిపించిందా? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 నేను దానిని నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా, సైనికా? 7 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు. 8 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 ఒకవేళ అది గా ఉంటే? 9 00:01:09,569 --> 00:01:12,697 ఒక్కటి మాత్రమే మన వల్ల కాదు. 10 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 సరే, ల్యాబ్ ఎలుకలు, పరుగెత్తుదాం. 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,636 మొత్తం పరిమాణం గురించి మా తలల మీద కూలిపోవడానికి. 12 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 హే. 13 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 అంతా ఓకేనా? 14 00:01:41,851 --> 00:01:42,769 వినండి, 15 00:01:42,852 --> 00:01:46,106 ఈ ప్లాన్ పూర్తిగా పిచ్చి అని నాకు తెలుసు, మరియు మిలియన్ విషయాలు సరిగ్గా జరగాలి, 16 00:01:46,189 --> 00:01:48,942 మరియు ఒక మిలియన్ విషయాలు చేయవచ్చు మరియు బహుశా తప్పు జరుగుతుంది. 17 00:01:49,025 --> 00:01:52,112 కానీ మనం దీన్ని చేయగలం. అది నాకు తెలుసు. 18 00:01:52,695 --> 00:01:56,074 చివరి పోరాటం, మరియు ఈ మొత్తం పీడకల, అది ముగుస్తుంది. 19 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 అది చివరకు అయిపోతుంది. 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 సరే, హలో. 21 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 MAC, ఇది వోల్ఫ్‌ప్యాక్. మీరు కాపీ చేస్తారా-- 22 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? - పత్రాన్ని హెచ్చరిస్తోంది. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 ఆ బిచ్ కి గాడ్ కాంప్లెక్స్ ఉంది. 24 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 ఆమె చేసేదంతా మమ్మల్ని నెమ్మదించడమే. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 నం. 26 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 ఈ విచిత్రాన్ని మనమే సంగ్రహిస్తున్నాము. 27 00:04:53,501 --> 00:04:56,546 - వారు బాగానే ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా? - ట్రక్ హంవీ కంటే వేగంగా ఉంటుంది. 28 00:04:56,629 --> 00:04:59,257 సంప్రదాయవాదులుగా ఉందాం, ఐదు మైళ్లు వేగంగా చెప్పండి. 29 00:04:59,340 --> 00:05:01,801 వారికి ఆరు నిమిషాల సమయం ఉంది, 20 సెకన్ల ప్రారంభం, 30 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 వారికి అదనపు ఆధిక్యాన్ని అందిస్తోంది సుమారు అర మైలు. 31 00:05:04,470 --> 00:05:06,806 కాబట్టి వారు ప్రస్తుతానికి బాగానే ఉన్నారు, 32 00:05:06,889 --> 00:05:09,767 కానీ అసలు పనులు ఇంకా ప్రారంభం కాలేదు. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 ఎరికా, భాష, దయచేసి. 34 00:05:11,769 --> 00:05:15,940 ఇది సైన్స్ పరిచయం కాదు. ఈ పరిస్థితి కస్సింగ్ కోరుతుంది. 35 00:05:19,694 --> 00:05:22,947 - కాబట్టి, ఎలా అనిపిస్తుంది? - ఏమిటి? 36 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 ప్రపంచాన్ని మరియు అన్నింటినీ రక్షించడంలో సహాయం చేస్తుంది. 37 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 ఇది అందంగా ఉబ్బినట్లు అనిపిస్తుంది. 38 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 ప్రెట్టీ గాడ్డామ్ ఉబ్బు. 39 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! 40 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 ఉల్లంఘన! తరలించు, తరలించు, తరలించు! 41 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 హే, రాబిన్, అవును. 42 00:06:18,419 --> 00:06:20,421 దయచేసి అది చెప్పగలరా అది మీరు అబ్బాయిలు 43 00:06:20,505 --> 00:06:22,590 మరియు మార్చబడిన కుజోస్ వంటి వాటిలో ఎక్కువ కాదా? 44 00:06:23,383 --> 00:06:26,052 ఇది మేము, మరియు ఇది చాలా తొందరగా ఉంది ఒత్తిడికి, విక్. తర్వాత కోసం సేవ్ చేయండి. 45 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 అవును, లేదు, దానిని కాపీ చేయండి, అవును. నం. బాటిల్ ... బాటిల్ ఎమోషన్స్. 46 00:06:35,728 --> 00:06:39,565 చెడు కదిలే గ్రహం యొక్క సంకేతం లేదు. 47 00:06:40,316 --> 00:06:43,111 బాగా, అది మంచిది. ఎందుకంటే దీనికి కొంత సమయం పడుతుంది. 48 00:06:43,694 --> 00:06:45,196 సరే, మనం విడిపోవాలి. 49 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 రెండు నిచ్చెనలను ఉపయోగించండి. 50 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 తొందరపడకండి. మీరే పేస్ చేయండి. 51 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 దారి పొడవునా వేదికలు ఉన్నాయి, కాబట్టి వాటిని విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఉపయోగించండి. 52 00:06:53,913 --> 00:06:54,914 సరే. 53 00:06:56,582 --> 00:06:57,875 ఇలా చేద్దాం. 54 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 నువ్వు బాగున్నావా? 55 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 భయపడకు. 56 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 వీరంతా స్నేహితులు. 57 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 వారు చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నారు. 58 00:08:00,146 --> 00:08:01,814 వాటిపై దృష్టి పెట్టవద్దు. 59 00:08:02,398 --> 00:08:03,858 అవును, పాపా. 60 00:08:16,704 --> 00:08:20,958 మరియు కాంతి ఉండనివ్వండి. 61 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 సరే, మంచి పని, బాల్డ్ ఈగిల్. 62 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 ఇప్పుడు పైకప్పు పైకి లేవండి. 63 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 C-4తో జాగ్రత్తగా ఉండండి. 64 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 నేను తలక్రిందులుగా ఊదడం ఇష్టం లేదు అందులో మాతో. 65 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 ఓహ్, నేను అజాగ్రత్తపై ప్లాన్ చేస్తున్నాను. 66 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే, జిమ్. ఇక్కడ జాగ్రత్త తెలివైనది. 67 00:08:46,400 --> 00:08:47,276 సరే. 68 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 ఇప్పుడు గుర్తుంచుకో, 69 00:08:50,112 --> 00:08:53,908 రెండు స్లో నాక్స్ అంటే... 70 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 - అగాధం కదలడం ప్రారంభించింది. - అది నిజమే. 71 00:08:57,411 --> 00:09:01,332 మరియు మీరు మరియు మీ సోదరి స్థానం పొందుతారు, కానీ మీరు వేచి ఉండండి. మీరు దాడి చేయవద్దు. 72 00:09:01,415 --> 00:09:04,460 రెండవది నేను నిర్ధారణ పొందుతాను ఆ గ్రహం టవర్‌కి దగ్గరగా ఉంది, 73 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 అప్పుడు నేను మీకు మూడు ఫాస్ట్ నాక్స్ ఇస్తాను. 74 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 అప్పుడు మేము సమ్మె చేస్తాము. మేము హెన్రీని చంపుతాము. 75 00:09:09,799 --> 00:09:15,513 మరియు మేము, ఉహ్, దేవుడు డస్టిన్ యొక్క హక్కును ప్రార్థిస్తాము, మరియు ఆ గ్రహం కదలడం ఆగిపోతుంది. 76 00:09:16,722 --> 00:09:19,141 ఏది తప్పు కావచ్చు, సరియైనదా? 77 00:09:21,227 --> 00:09:23,396 ఏదైనా తప్పు జరిగితే, 78 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 మీరు నాకు వాగ్దానం చేయాలి మీరు నన్ను బయటకు లాగరు. 79 00:09:27,817 --> 00:09:29,694 అతను చనిపోయాడని నేను నిర్ధారించే వరకు కాదు. 80 00:09:33,364 --> 00:09:34,282 సరే, సరే, 81 00:09:35,491 --> 00:09:37,743 అప్పుడు నాకు వాగ్దానం కావాలి మీ నుండి కూడా. 82 00:09:37,827 --> 00:09:41,080 ఏదైనా అద్భుతం ద్వారా ఈ ప్లాన్ పనిచేస్తే.. మేము ఇక్కడి నుండి బయటకు వస్తున్నాము. 83 00:09:41,163 --> 00:09:45,585 డాక్ కే మరియు ఆమె ప్రణాళికలు, అది మరో రోజు సమస్య. 84 00:09:47,378 --> 00:09:48,421 ఒప్పందమా? 85 00:10:02,476 --> 00:10:03,978 ఇది ముగిద్దాం, పిల్ల. 86 00:11:16,425 --> 00:11:18,094 - మీకు కొన్ని కావాలా? - అవును. 87 00:11:30,022 --> 00:11:31,774 హే, ఉమ్... 88 00:11:32,775 --> 00:11:35,403 స్క్వాక్‌లో మీరు ఇంతకు ముందు ఏమి చెప్పారు... 89 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 నన్ను క్షమించండి. 90 00:11:38,489 --> 00:11:41,534 నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చెప్పినదానికి చింతించడం లేదు. అది తప్పుగా బయటపడింది. 91 00:11:41,617 --> 00:11:43,744 లేదా తప్పుగా బయటకు రాలేదు. యేసు క్రీస్తు. 92 00:11:43,828 --> 00:11:44,995 పర్వాలేదు. 93 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 లేదు, అది... అది కాదు. 94 00:11:47,456 --> 00:11:50,793 నేను మీ కోసం అక్కడ ఉండాలి, మరియు నేను కాదు. 95 00:11:50,876 --> 00:11:54,755 మరియు నేను చాలా స్వీయ-శోషించబడ్డానని ఊహిస్తున్నాను నేను చూడలేకపోయాను అని. 96 00:11:54,839 --> 00:11:57,550 నేను కేవలం… నేను ఒక ఇడియట్‌గా భావిస్తున్నాను మరియు నేను… 97 00:11:58,759 --> 00:11:59,635 నన్ను క్షమించండి. 98 00:12:00,219 --> 00:12:04,056 మీరు క్షమించవలసిన అవసరం లేదు. మరియు మీరు ఒక మూర్ఖుడు కాదు. మీరు కాదు. 99 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 ఇది కేవలం… 100 00:12:06,350 --> 00:12:10,396 అది కూడా నాకే అర్థం కాలేదు చాలా కాలం పాటు. 101 00:12:11,939 --> 00:12:15,067 నేను కేవలం… ఇది జరగాలని నేను భావిస్తున్నాను అది జరిగిన తీరు. 102 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 నేను నా స్వంత మార్గాన్ని కనుగొనవలసి వచ్చింది. 103 00:12:17,319 --> 00:12:19,905 అయితే ముఖ్యం ఏమిటంటే మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారని, 104 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 మరియు మేము స్నేహితులుగా ఉండగలమని మీరు ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారు. 105 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 స్నేహితులా? లేదు, ధన్యవాదాలు. 106 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 మంచి స్నేహితులు. 107 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 సరే, రండి. 108 00:12:33,502 --> 00:12:34,670 పట్టుకోవడానికి మాకు ఒక గ్రహం ఉంది. 109 00:12:37,506 --> 00:12:39,383 వాట్ ది హెల్ వాటిని ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటోంది? 110 00:12:39,467 --> 00:12:43,262 నాకు తెలియదు. బహుశా దీనికి ఏదైనా చేయవలసి ఉంటుంది ఇది 500 అడుగుల టవర్ అనే వాస్తవంతో. 111 00:12:44,013 --> 00:12:45,848 ఏదైనా తప్పు జరిగితే, వారు మమ్మల్ని సంప్రదిస్తారు. 112 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 అవును, లేదు, అవును. నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఇప్పటికే చనిపోతే తప్ప. 113 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 సరే, ఉహ్, ఒత్తిడి నాకు ఇస్తుంది మంచీస్, కాబట్టి నేను, అమ్మో… 114 00:12:55,149 --> 00:12:56,400 నీకు ఏమైనా కావాలా? 115 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 నం. 116 00:12:57,610 --> 00:12:58,569 సరే. 117 00:12:59,820 --> 00:13:00,863 నిజానికి, నేను పొందగలనా-- 118 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 విక్కీ? 119 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 విక్కీ! 120 00:13:34,021 --> 00:13:35,189 హోలీ షిట్. 121 00:14:01,966 --> 00:14:05,678 Mm. నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఏదీ ఒక గిన్నెలాగా ఆందోళనను నయం చేయదు-- 122 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 ట్రిప్పీ, కాదా? 123 00:14:42,298 --> 00:14:43,173 హాయ్. 124 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 ధన్యవాదాలు, మనిషి. 125 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 సరే. 126 00:15:11,702 --> 00:15:13,495 ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది. 127 00:15:15,080 --> 00:15:17,166 ఇది దాదాపు చాలా చెడ్డది మేము అన్నింటినీ పేల్చివేయాలి. 128 00:15:30,679 --> 00:15:32,389 దేవుని తల్లి. 129 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 జిమ్, మీరు, ఉహ్, కాపీ చేస్తారా? 130 00:15:52,660 --> 00:15:54,119 అవును, అవును, కాపీ. 131 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 సరే, నాకు కొన్ని శుభవార్తలు, చెడ్డ వార్తలు వచ్చాయి. 132 00:15:56,497 --> 00:15:58,499 ఉహ్, శుభవార్త మా సిద్ధాంతం సరైనదే. 133 00:15:58,582 --> 00:16:01,251 ఒక పెద్ద గ్రహం అవరోహణలో ఉంది మన తలపై. 134 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 చెడు వార్త ఏమిటంటే మా సిద్ధాంతం సరైనది. 135 00:16:04,129 --> 00:16:07,132 ఒక పెద్ద గ్రహం దిగుతోంది మా తలపై. 136 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 - మనకు ఎంతకాలం ఉంది? - చాలా కాలం కాదు. 137 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 సూపర్ గర్ల్ అక్కడ దగ్గరగా ఉండటం మంచిది. 138 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 రండి, ఎల్. 139 00:16:35,244 --> 00:16:38,414 కాబట్టి ఇది వెక్నా, ప్రస్తుతం అగాధంలో ఉందా? 140 00:16:39,456 --> 00:16:41,792 మీరు గుసగుసలాడాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ అవును. 141 00:16:42,459 --> 00:16:45,796 సరే, మనం అతన్ని ఎందుకు చంపకూడదు ఇక్కడేనా? 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 నా ఉద్దేశ్యం, అతను చాలా దుర్బలంగా కనిపిస్తున్నాడు. 143 00:16:47,715 --> 00:16:48,799 ఇక్కడ మనం అతన్ని బాధపెట్టలేము. 144 00:16:48,882 --> 00:16:50,259 మనం అతని మనసులో ప్రవేశించాలి. 145 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 - ఇది అతని మనస్సు కాదా? - లేదు. 146 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 - ఇది నా మనసు. - ఏమిటి? 147 00:16:53,345 --> 00:16:54,221 పట్టుకోండి. 148 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 మీరు బాగున్నారా? 149 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 ఓహ్, గొప్ప. 150 00:17:13,032 --> 00:17:15,075 నేను దీన్ని నిజంగా కోల్పోయాను. 151 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 హాప్. 152 00:17:18,662 --> 00:17:20,080 అగాధం కదులుతోంది. 153 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 - మేము హెన్రీ ఇంటికి ఎంత దగ్గరగా ఉన్నాము? - దగ్గరగా లేదు. 154 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 - ఎలా దగ్గరగా లేదు? - నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 155 00:17:24,626 --> 00:17:26,420 అతని మనసు నీకు తెలుసు అన్నారు వెనుకకు మరియు ముందుకు. 156 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 అవును, నేను చేస్తాను, కానీ ఒక ఒంటి టన్ను ఉన్నాయి ఇక్కడ జ్ఞాపకాలు. 157 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 మేము ఓజ్‌లో డోరతీ లాగా ఉన్నాము, తప్ప ఎల్లో బ్రిక్ రోడ్ లేదు. 158 00:17:32,718 --> 00:17:35,471 ప్రతిదీ కలుపుతుంది, కానీ పొడవైన మార్గాలు మరియు చిన్న మార్గాలు ఉన్నాయి. 159 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 - సరే, మాకు ఒక చిన్న మార్గం కావాలి. - అవును, ఏమీ లేదు. 160 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 ఇప్పుడు మీరు మాట్లాడటం మానేయవచ్చు నేను ప్రయత్నించినప్పుడు మరియు ఆలోచిస్తున్నప్పుడు? 161 00:17:40,350 --> 00:17:43,687 - జాయిస్, ఇది నీ తెలివితక్కువ ఆట? - హారింగ్టన్, మిమ్మల్ని అక్కడ చూడటం మంచిది. 162 00:17:43,771 --> 00:17:46,106 అవును, శుక్రవారం రాత్రి? మీరు కోరుకుంటారు. 163 00:17:46,190 --> 00:17:47,941 రండి, నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది. 164 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 - అది జాయిస్? - అవును. 165 00:17:49,693 --> 00:17:51,820 మరియు ఆ తలుపు ద్వారా, హాప్ జాయింట్‌ని స్నీకింగ్ చేస్తున్నాడు. 166 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 మరియు ఆ విధంగా, మిస్టర్ వీలర్ శ్రీమతి వీలర్‌తో బాధపడుతున్నారు. 167 00:17:54,865 --> 00:17:57,826 సందర్శనా స్థలాలను చూడడానికి మాకు సమయం ఉందని నేను కోరుకుంటున్నాను, కానీ మనం పట్టుకోవడానికి ఒక నాటకం ఉంది. 168 00:18:17,471 --> 00:18:19,306 అవును, మేము వెనుకవైపు తుడుచుకోబోతున్నాము. 169 00:18:25,104 --> 00:18:26,313 పశ్చిమ గది స్పష్టంగా ఉంది. 170 00:18:33,362 --> 00:18:34,905 దక్షిణం వైపు! 171 00:18:39,409 --> 00:18:42,329 మేము స్థానంలో ఉన్నాము. ప్రతికూలంగా… 172 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 లేదు, లేదు, లేదు, అబ్బాయిలు. ఇది లైనింగ్ కాదు. 173 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 174 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 చూడు. టవర్ సూది, ఇది చీలికతో వరుసలో లేదు. 175 00:19:14,361 --> 00:19:15,404 షిట్. 176 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 - అగాధం సూదిని తాకినట్లయితే ... - ఈ టవర్ కూలిపోతుంది. 177 00:19:18,157 --> 00:19:20,284 చాలా బాగుంది. అది గొప్పది. 178 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 హే, చీఫ్, ఈ గ్రహాన్ని ఆపడానికి మాకు ఎల్ అవసరం. 179 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 - త్వరగా వైపు, దయచేసి. - ఎంత త్వరగా? 180 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 ముప్పై సెకన్లు? 181 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 ఏం చేస్తున్నాం? 182 00:19:54,902 --> 00:19:56,361 - వేచి ఉంది. - దేనికి? 183 00:19:58,780 --> 00:20:00,782 మూడు. మేము సమ్మె చేయాలి. 184 00:20:03,869 --> 00:20:06,079 చీఫ్, నాతో మాట్లాడండి. అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 185 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 నాకు తెలియదు. నేను ఆమెతో మాట్లాడలేను. నేను ఆమెకు సిగ్నల్ ఇచ్చాను. 186 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 సరే, ఇక్కడ ఏమీ జరగడం లేదు, 187 00:20:10,500 --> 00:20:14,087 మరియు మేము స్క్వాష్ చేయబడతాము కదిలే గ్రహం ద్వారా. కాబట్టి మళ్లీ ఇవ్వండి! 188 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 - మనం వెళ్ళాలి. - ఇదొక్కటే మార్గం. నన్ను నమ్మండి. 189 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 షిట్! 190 00:20:54,795 --> 00:20:56,171 చూసుకో! చూసుకో! చూసుకో! 191 00:20:58,465 --> 00:20:59,967 ఇప్పుడు! 192 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 స్టీవ్! 193 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 స్టీవ్! 194 00:21:38,547 --> 00:21:42,009 జస్ట్ పట్టుకోండి! నేను నిన్ను పొందాను. జస్ట్ పట్టుకోండి! 195 00:21:52,227 --> 00:21:54,438 మేము సజీవంగా ఉన్నాము! మేము సజీవంగా ఉన్నాము! 196 00:21:54,521 --> 00:21:56,440 షిట్, మీరు టోస్ట్ అని నేను అనుకున్నాను. 197 00:21:58,567 --> 00:22:03,822 అగాధం ఆగిపోయింది! ఎల్ అతన్ని పొందాడు! నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఎల్‌కి బాస్టర్డ్ వచ్చింది! 198 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 అవును! వావ్! రండి! 199 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 మీరు తిరిగి వచ్చారు. మీరు నా కోసం తిరిగి వచ్చారు. 200 00:22:13,165 --> 00:22:16,501 మరియు నేను ఇకపై మీ వైపు వదిలి వెళ్ళను. 201 00:22:16,585 --> 00:22:18,879 మేము ఇక్కడి నుండి వచ్చే వరకు కాదు. మనమందరం. 202 00:22:18,962 --> 00:22:20,255 ఇది ఆమె! ఇది రాక్షసుడు! 203 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 - లేవండి! - లేదు, నేను రాక్షసుడిని కాదు. 204 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 మరియు నేను నిరూపించగలను. 205 00:22:54,498 --> 00:22:55,374 అన్నీ క్లియర్! 206 00:22:55,457 --> 00:22:56,333 దీన్ని పట్టుకోండి. 207 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 - హే! - సులభం! 208 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 - మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? - సిద్ధంగా ఉన్నారా? 209 00:22:59,961 --> 00:23:00,837 అవును. 210 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 సరే, సులభం. సులువు. నేను నిన్ను పొందాను, మనిషి. 211 00:23:04,549 --> 00:23:06,218 సరే, ఇక్కడ ఏమీ జరగదు. 212 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 హోలీ షిట్. 213 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 ఇది అధికారికంగా మమ్మల్ని చేస్తుంది అంతరిక్ష యాత్రికులు? 214 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 ఇంటర్ డైమెన్షనల్ స్పేస్ ట్రావెలర్స్. 215 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 పీల్చుకోండి, ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్. 216 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 అయిపోయింది. 217 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? 218 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 మాక్స్ తో. 219 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 సురక్షితమైనది. 220 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? 221 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 నేను నీకు చెప్పాను. 222 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 మాక్స్ తో. 223 00:24:21,209 --> 00:24:23,128 ఇక్కడికి చాలా దూరం. 224 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 నువ్వు నమ్మలేకపోతున్నావు కదా? 225 00:24:27,632 --> 00:24:30,135 వారు ఎప్పటికీ అని మీ అబద్ధాల ద్వారా చూడండి. 226 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 అతను మమ్మల్ని ఎందుకు చూడలేడు? 227 00:24:33,513 --> 00:24:36,808 ఎందుకంటే Mr. Whatsit ఒక్కటే కాదు మంత్ర శక్తులతో. 228 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 అందుకే పిల్లలను తీసుకెళ్లండి. 229 00:24:44,608 --> 00:24:48,945 ఎందుకంటే వారికి బలహీనమైన మనస్సు ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు. 230 00:24:53,408 --> 00:24:56,161 కానీ వారు మీరు అనుకున్నదానికంటే తెలివైనవారు. 231 00:24:57,496 --> 00:24:58,538 మరియు మీరు? 232 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 మీరు తెలివైనవారా? 233 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోనివ్వండి. 234 00:25:07,506 --> 00:25:09,257 మరియు ఇక్కడ… 235 00:25:11,051 --> 00:25:15,597 నాకు అవసరమైన అన్ని సమాధానాలను నేను కనుగొంటాను. 236 00:25:31,446 --> 00:25:33,073 హోలీ షిట్. 237 00:25:33,156 --> 00:25:35,617 అతనే. అతను బ్లాక్ థింగ్. 238 00:25:36,201 --> 00:25:40,288 హోలీ మీకు చెప్పినదంతా నిజమే. అతను మన ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 239 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 కానీ అతను అది చేయలేడు, మీరు లేకుండా కాదు. 240 00:25:43,041 --> 00:25:45,919 మనం తప్పించుకోవాలి. ఇప్పుడే. 241 00:25:53,176 --> 00:25:54,970 బలమైన, మేము కాదు? 242 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 అలాగే నేనూ. 243 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 హోలీ! 244 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 నేను అతని మనసులో ఆమెను అనుసరించగలను. 245 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 మనం కలిసి మన సోదరుడిని అంతం చేయవచ్చు. 246 00:26:22,789 --> 00:26:23,999 రా! 247 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 ఇప్పుడు! 248 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 నమస్కారం, సోదరుడు. 249 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 మీ గురించి తెలియదు అబ్బాయిలు, 250 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 కానీ నేను ఇంకా ఇలాంటివి ఆశించాను… 251 00:27:00,535 --> 00:27:02,704 - ఘోరమైన తీగలు? - లేక రాక్షసులా? 252 00:27:02,787 --> 00:27:05,707 అందులో నివశించే తేనెటీగ మనస్సు ఇక్కడ కూడా పనిచేస్తుందని నేను ఊహిస్తున్నాను. కాబట్టి హెన్రీ చనిపోతే, 253 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 - అతని దుష్ట, చిన్న సేవకులందరూ కూడా అలానే చేసారు. - "ఉంటే"? 254 00:27:08,209 --> 00:27:10,795 మనసులో ఏముందో మనకు తెలియదు. 255 00:27:10,879 --> 00:27:12,964 ఎల్ స్పెల్‌ని విడగొట్టాడని నాకు తెలుసు మరియు అగాధాన్ని ఆపింది, 256 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 కానీ ఆమె అతనితో పోరాడుతూనే ఉంటుంది. 257 00:27:16,760 --> 00:27:19,220 హే. ఇందుకోసం ఆమె శిక్షణ తీసుకుంటోంది. 258 00:27:19,304 --> 00:27:22,682 మరియు ఆమె ఒంటరిగా లేదు. ఆమెకు కాళి మరియు మాక్స్ ఉన్నారు. 259 00:27:22,766 --> 00:27:26,227 మరియు హెన్రీ చనిపోయాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. మరియు అతను కాకపోతే, అతను అవుతాడు. 260 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 అవును. 261 00:27:30,440 --> 00:27:32,150 ధైర్యాన్ని పెంచడంలో గొప్ప పని. 262 00:27:35,070 --> 00:27:36,071 హే, మనిషి. 263 00:27:37,697 --> 00:27:38,657 హే. 264 00:27:40,700 --> 00:27:42,661 నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళేవాడినని అనుకున్నాను. 265 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 మీకు ఒకటి బాకీ ఉంది. 266 00:27:46,623 --> 00:27:47,749 అవును. 267 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 చూడు, నేను నిన్ను ఇష్టపడనందున, 268 00:27:53,963 --> 00:27:55,674 నువ్వు చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను అని కాదు. 269 00:27:57,342 --> 00:28:00,053 మరియు నేను ఒక అనుభూతిని పొందాను మాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి. 270 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 నేను నిన్ను నిందించను. 271 00:28:05,141 --> 00:28:06,851 నన్ను ఇష్టపడనందుకు. 272 00:28:06,935 --> 00:28:10,438 మీకు తెలుసా, నేను కొన్నిసార్లు నిజమైన ముద్దుగా ఉంటాను. 273 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 అవును. 274 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 నా ఉద్దేశ్యం, అదే. 275 00:28:19,614 --> 00:28:21,116 చూడు, స్టీవ్, 276 00:28:22,534 --> 00:28:24,327 నేను కాలిఫోర్నియాలో లేనప్పుడు, 277 00:28:25,870 --> 00:28:28,873 మీరు నాన్సీ కోసం అక్కడ ఉన్నారు నేను ఉండలేనప్పుడు. 278 00:28:30,709 --> 00:28:35,714 మరియు నేను అనుకున్నాను, మీకు తెలుసా, అందుకే మాతో విషయాలు ఆగిపోయాయి. 279 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 కానీ నిజం 280 00:28:39,926 --> 00:28:42,053 మా సమస్యలకు మీతో సంబంధం లేదు. 281 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 ఇది నాకు చాలా సమయం పట్టింది దాన్ని గుర్తించడానికి. 282 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 మరియు… 283 00:28:51,229 --> 00:28:52,522 ఆమెను వెళ్లనివ్వడానికి. 284 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 మనం పోరాటంలో ఇంత బిజీగా ఉండకపోతే.. 285 00:28:58,903 --> 00:29:02,449 నేను బహుశా నిన్ను రక్షించగలను కొంచెం సమయం, ఎందుకంటే… 286 00:29:03,450 --> 00:29:08,079 నాకు మరియు నాన్స్‌కి కొంతకాలంగా తెలుసు కార్డులలో ఎప్పుడూ లేవు. 287 00:29:09,289 --> 00:29:12,208 మీకు తెలుసా, ఆమె స్వతంత్రురాలు. ఆమె అక్కడికి వెళ్లాలి, మరియు… 288 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 - నాకు తెలియదు. నాకు కావాలి... - ఆరు చిన్న నగ్గెట్స్? 289 00:29:17,005 --> 00:29:18,089 ఆమె మీకు చెప్పింది? 290 00:29:21,384 --> 00:29:23,178 ఇది బాగుండేదని మీరు అనుకుంటున్నారు నేను నాలుగు చెబితే? 291 00:29:24,304 --> 00:29:26,890 బహుశా వాటిని నగ్గెట్స్ అని పిలవడం లేదు. 292 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 కుడి. 293 00:29:28,933 --> 00:29:31,311 వినండి, బాటమ్ లైన్, రోజు ముగింపు, నేను... 294 00:29:32,103 --> 00:29:34,689 నేను ఆమెను స్నేహితురాలిగా కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను ఏమీ కంటే. 295 00:29:35,648 --> 00:29:37,901 మీకు తెలుసా, ఆమె... ఆమె నిజంగానే... 296 00:29:37,984 --> 00:29:39,194 - ప్రత్యేకం. - అవును. 297 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 మనం ఒక విషయంపై ఏకీభవించగలమని నేను అనుకుంటున్నాను. 298 00:29:44,532 --> 00:29:46,034 అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను. 299 00:29:49,913 --> 00:29:53,291 - అయినప్పటికీ, నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ఇష్టపడలేదు. - నేను దానిని వేరే విధంగా కోరుకోను. 300 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 హే, ప్రేమపక్షులు! 301 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 మీరు దీన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారు. 302 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 యేసు క్రీస్తు. 303 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 అంతే. 304 00:30:14,646 --> 00:30:16,523 నా దృష్టిలో నేను చూసినది అదే. 305 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 పిల్లలు అక్కడ ఉన్నారు. 306 00:30:20,944 --> 00:30:22,612 అప్పుడు మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము? 307 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 డెరెక్? లేదు! డెరెక్, మీరు కొనసాగించాలి. 308 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 - నేను చేయలేను. - డెరెక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? రా! 309 00:30:37,418 --> 00:30:40,380 నన్ను వదిలేయండి! మూర్ఖులారా, మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి! 310 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 వద్దు, మూర్ఖుడు కావద్దు! 311 00:30:41,589 --> 00:30:44,425 - నేను ఒక ఇడియట్ కాదు! - అవును, నువ్వే! లేదు, మీరు చేయలేరు-- 312 00:30:52,600 --> 00:30:54,519 - అందరూ బాగున్నారా? - అవును, మేము బాగానే ఉన్నాము. 313 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 - మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా? మీరు అతన్ని కనుగొన్నారని చెప్పండి. - అతను అదృశ్యమయ్యాడు. 314 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 అతను వాస్తవ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్ళాడు. 315 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 అతను తిరిగి రావచ్చు. వస్తాను తిరిగి వస్తాను. 316 00:31:01,484 --> 00:31:02,735 గుహకి ఎంత దూరం? 317 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 ఇది చాలా దూరం కాదు. రండి. 318 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 డెరెక్, మనం వెళ్ళాలి. ఇప్పుడే. 319 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 వెళ్ళు! పరుగు! 320 00:31:12,954 --> 00:31:16,791 డస్టిన్! లూకాస్! ఏం జరుగుతోంది? రండి, నాతో మాట్లాడండి! 321 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 ఇది జరుగుతుందని మీకు తెలుసు. 322 00:32:24,734 --> 00:32:28,529 నీకు తెలిసినట్లే ఆమెకు ఏమి జరుగుతుంది. 323 00:32:30,156 --> 00:32:31,866 మీరు చూడలేదా, జేన్? 324 00:32:32,492 --> 00:32:37,372 ఇది ఒక చక్రం. ఇది ఒక భయంకరమైన, దుర్మార్గపు చక్రం. 325 00:32:37,455 --> 00:32:40,291 కానీ మనం దానిని ఆపగలం. ఈ రాత్రి. 326 00:32:44,295 --> 00:32:45,463 ఎలా? 327 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 మా తమ్ముడిని చంపిన తర్వాత.. పిల్లలను రక్షించిన తర్వాత, 328 00:32:49,884 --> 00:32:53,805 మేము ఇతరులతో విడిచిపెట్టము. మేము వంతెనపై ఉంటాము. 329 00:32:53,888 --> 00:32:56,015 తలక్రిందులు అదృశ్యమైనప్పుడు… 330 00:32:59,102 --> 00:33:00,061 మేము కూడా చేస్తాము. 331 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 ఇది ఏకైక మార్గం, జేన్. 332 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 ఒక్కటే మార్గం. 333 00:33:08,528 --> 00:33:13,157 ఆమె దీన్ని చేయబోతోంది, జిమ్. ఆమె తన జీవితాన్ని ముగించబోతోంది. 334 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 మీరే చూపించండి! 335 00:33:15,785 --> 00:33:18,246 నిన్ను నువ్వు చూపించు, అబద్ధం చెప్పే బాస్టర్డ్! 336 00:33:18,329 --> 00:33:23,710 నేను చాలా విషయాలు ఉన్నాను, కానీ నేను అబద్ధాలకోరును కాదు. 337 00:33:23,793 --> 00:33:26,504 నేను ఆమె మనసులోకి చూశాను, 338 00:33:26,587 --> 00:33:29,966 మరియు ఇప్పుడు నేను మీలో చూశాను. 339 00:33:30,049 --> 00:33:32,218 ఇది ఎంత కోపంగా ఉంది! 340 00:33:32,802 --> 00:33:37,348 మీ వల్ల ఒక కూతురు చనిపోయింది, మరియు త్వరలో మరొకటి. 341 00:33:37,432 --> 00:33:38,725 మీరే చూపించండి! 342 00:33:38,808 --> 00:33:42,937 మీరు భయపడుతున్నట్లే ఉన్నారు. 343 00:33:43,021 --> 00:33:45,732 నువ్వే శాపం. 344 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 లేదు! 345 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 అతను ఎందుకు సంకేతాలిస్తున్నాడు? 346 00:34:27,273 --> 00:34:29,525 - అది సిగ్నల్ కాదు. - అప్పుడు అది ఏమిటి? 347 00:34:39,660 --> 00:34:40,620 ఓహ్, దేవుడా. 348 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 హోలీ! 349 00:34:43,748 --> 00:34:45,124 గుహకు చేరుకోండి! 350 00:34:48,252 --> 00:34:50,421 నేను నిన్ను పొందాను. ఆగండి. 351 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 ఆగండి! 352 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 పట్టుకోండి. పట్టుకోండి. 353 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 మీరు ఏమి చేసారు? 354 00:35:13,778 --> 00:35:14,904 నమస్కారం. 355 00:35:29,335 --> 00:35:30,253 హే, డాక్. 356 00:35:30,962 --> 00:35:32,755 పిల్లలు తమ ఇంటి పనిని విడిచిపెట్టారు. 357 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 - మాక్స్! - ఏమి జరిగింది? 358 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 ఆమె కేవలం దెయ్యంలా దూరంగా వెళ్లిపోయింది! 359 00:35:48,354 --> 00:35:50,940 ఇది బ్లాక్ థింగ్? బ్లాక్ థింగ్ వాటిని తీసుకుందా? 360 00:35:51,023 --> 00:35:52,233 వినండి! 361 00:35:52,316 --> 00:35:56,988 మేము ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉంటాము. గుహకు చేరుకోండి. బ్లాక్ థింగ్ అక్కడ మమ్మల్ని బాధించదు. 362 00:35:57,071 --> 00:36:00,825 కాబట్టి నన్ను అనుసరించండి, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి మరియు దగ్గరగా ఉండండి. 363 00:36:00,908 --> 00:36:02,785 - వెళ్దాం! రండి. - రండి, అబ్బాయిలు. 364 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 వెళ్దాం! త్వరపడండి! 365 00:36:04,996 --> 00:36:07,999 పిల్లలందరూ అక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారు. మీరు మమ్మల్ని వారి వద్దకు తిరిగి తీసుకురావాలి. 366 00:36:08,082 --> 00:36:12,003 నేను స్నానం చేయకుండా ఉండలేను. అతను మమ్మల్ని లాక్ చేసాడు. 367 00:36:12,086 --> 00:36:15,464 మనం అగాధానికి చేరుకోవాలి, ఇతరులతో చేరండి. మనం అతన్ని అక్కడ చంపవచ్చు. 368 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 సమయం లేదు. లోకాలు ఢీకొంటాయి మేము అతనిని చేరుకోవడానికి చాలా కాలం ముందు. 369 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 హోలీ మరియు పిల్లలు తయారు చేస్తే కాదు గుహకు. 370 00:36:22,096 --> 00:36:26,184 డస్టిన్ సరైనది అయితే, పిల్లలు లేకుండా, హెన్రీ ఏమీ చేయలేడు. 371 00:36:26,267 --> 00:36:27,852 అది చాలా ఉంటే. 372 00:36:28,561 --> 00:36:29,604 మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు? 373 00:36:31,439 --> 00:36:32,982 మేము వదులుకోలేము, ఇప్పుడు కాదు. 374 00:36:33,065 --> 00:36:35,651 మీరు చేస్తున్నది సరిగ్గా అదే కాదా? వదులుకోవడం. 375 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 నాకు నిజం తెలుసు. 376 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 హెన్రీ మీ ప్రణాళికను నాకు చూపించాడు. 377 00:36:42,700 --> 00:36:44,285 హెన్రీ నీకు అబద్ధం చెప్పాడు. 378 00:36:44,368 --> 00:36:45,828 అతను మిమ్మల్ని మోసగించాడు. 379 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 అతను మిమ్మల్ని ఉపయోగించుకున్నాడు మరియు మీరు దాని కోసం పడిపోయారు. 380 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 అప్పుడు నా కళ్లలోకి చూసి చెప్పు. 381 00:36:51,375 --> 00:36:52,793 చెప్పు. 382 00:36:52,877 --> 00:36:55,338 నువ్వు ప్లాన్ చేసుకోనని చెప్పు ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవడంపై. 383 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 దీనికి మాకు సమయం లేదు. మనం వెళ్ళాలి. 384 00:36:59,133 --> 00:37:00,927 నేను దానిని పేల్చను. 385 00:37:03,179 --> 00:37:05,139 - నేను చేయను. - ఏమిటి? 386 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 నేను C-4ని పేల్చను, 387 00:37:07,016 --> 00:37:11,062 మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని నాకు తెలిసే వరకు కాదు హాకిన్స్‌లో తిరిగి వచ్చిన వారితో. 388 00:37:11,145 --> 00:37:16,192 మనం హెన్రీని చంపి నాశనం చేయకుంటే తలక్రిందులుగా, ఏమీ పట్టింపు లేదు. 389 00:37:16,275 --> 00:37:21,280 అందుకే నేను దానిని నాశనం చేస్తాను మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని ఒకసారి నాకు తెలుసు. 390 00:37:21,364 --> 00:37:22,615 ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? 391 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 ఎందుకంటే హెన్రీ అతని దగ్గరకు వచ్చాడు, మరియు అతను తన మనస్సును కోల్పోయాడు. 392 00:37:25,326 --> 00:37:28,120 - కాళీ, ఆగండి. - లేదు. ఇది అతని కంటే పెద్దది, జేన్. 393 00:37:28,829 --> 00:37:32,166 - మనలో అందరికంటే పెద్దది. - అవును, ముందుకు సాగండి. ముందుకు సాగండి. నన్ను కాల్చండి. 394 00:37:32,250 --> 00:37:35,336 నేను జీవించి ఉంటే, హెన్రీ కూడా అలాగే ఉంటాడు. 395 00:37:36,045 --> 00:37:37,755 నేను చక్రాన్ని ముగించాలి. 396 00:37:37,838 --> 00:37:40,758 మీరు చేస్తాను. మీరు చేస్తాను. కానీ ఇలా కాదు. 397 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 ఎక్కువ హింసతో కాదు. ఎక్కువ నొప్పితో కాదు. 398 00:37:45,054 --> 00:37:47,306 ఇప్పటికే చాలా నొప్పి ఉంది. 399 00:37:47,890 --> 00:37:49,475 మీరు పుట్టిన క్షణం నుండి. 400 00:37:49,976 --> 00:37:53,688 మీ తల్లి మీ నుండి తీసుకోబడింది. మీ బాల్యం మీ నుండి తీసుకోబడింది. 401 00:37:53,771 --> 00:37:58,276 మీపై దాడి జరిగింది, తారుమారు చేయబడింది, దుర్వినియోగం చేయబడింది 402 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 భయంకరమైన వ్యక్తుల ద్వారా. 403 00:38:01,153 --> 00:38:04,323 జీవితం నీకు చాలా అన్యాయం చేసింది, 404 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 చాలా క్రూరమైనది. 405 00:38:08,119 --> 00:38:09,537 కానీ మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయనివ్వరు. 406 00:38:09,620 --> 00:38:11,580 మరియు నాకు మీరు పోరాడాలి, పిల్ల. 407 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 మీరు చివరిసారిగా పోరాడటం నాకు అవసరం. 408 00:38:16,002 --> 00:38:18,629 సంతోషకరమైన రోజుల కోసం పోరాడండి దీనికి మరో వైపు. 409 00:38:18,713 --> 00:38:20,006 దీని కోసం పోరాడండి… 410 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 హాకిన్స్ మించిన ప్రపంచం కోసం. 411 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 ఆ రోజు కోసం పోరాడండి మీకు మీ స్వంత బిడ్డ ఉందని, 412 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 మరియు మీరు ఆమెకు జీవితాన్ని ఇస్తారు మీరు ఎన్నడూ లేనిది. 413 00:38:35,146 --> 00:38:37,815 నీకు అంత కోపం వచ్చే రోజుకి ఎందుకంటే ఆమె కొంతమంది అబ్బాయిని ఆహ్వానించింది, 414 00:38:37,898 --> 00:38:39,900 మరియు ఆమె తలుపు తెరిచి ఉంచదు మూడు అంగుళాలు. 415 00:38:41,527 --> 00:38:42,778 నాకు తెలుసు. 416 00:38:42,862 --> 00:38:45,364 మీరు నమ్మరని నాకు తెలుసు మీరు వీటిలో దేనినైనా కలిగి ఉండవచ్చు. 417 00:38:45,865 --> 00:38:47,325 కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను 418 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 మేము దానిని నిజం చేయడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము. 419 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 మీరు వాస్తవానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు. 420 00:38:55,249 --> 00:38:56,584 మీరు కలిగి ఎందుకంటే. 421 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 ఎందుకంటే మీరు దానికి అర్హులు. 422 00:39:05,801 --> 00:39:06,635 జిమ్! 423 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 జిమ్! మీరు అక్కడ ఉన్నారా, జిమ్? 424 00:39:08,387 --> 00:39:12,725 నేను ఒత్తిడిని పెంచడం ఇష్టం లేదు, కానీ మాకు కంపెనీ ఉంది. 425 00:39:33,621 --> 00:39:36,248 రా! రా! మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము! కొనసాగించు! 426 00:39:36,332 --> 00:39:39,293 ఈ గ్యాప్ ద్వారా ఇక్కడే! ఇక్కడే! రా! ఒక్కొక్కటిగా! 427 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! 428 00:39:42,671 --> 00:39:43,589 డెబ్బీ, ఆగండి! 429 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 మీరు డెరెక్‌ని చూశారా? 430 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 - డెరెక్! - ఆగండి! హోలీ! 431 00:39:51,597 --> 00:39:53,432 - డెరెక్! - హోలీ! 432 00:40:01,816 --> 00:40:04,902 రా! రా! మాకు ఇది వచ్చింది! మనం వెళ్ళాలి! రా! త్వరపడండి! 433 00:40:04,985 --> 00:40:08,906 పరుగు కొనసాగించు! రండి, డెరెక్! రా! 434 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 లోపలికి రండి. అతను వస్తున్నాడు! వెళ్ళు! 435 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 రా! 436 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 హోలీ! 437 00:40:26,715 --> 00:40:27,633 వెళ్ళు! 438 00:40:29,927 --> 00:40:31,929 - నా కొవ్వును పీల్చుకోండి! - రా! 439 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 హోలీ! 440 00:40:39,145 --> 00:40:41,105 - మీరు బాగున్నారా? - మేము బాగానే ఉన్నాము. మేము ఓకే. 441 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 అతనేనా? అది హెన్రీనా? 442 00:40:42,565 --> 00:40:47,695 అవును, కానీ అతను మమ్మల్ని పొందలేడు. సరేనా? ఇక్కడ కాదు. మేము ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నాము. 443 00:40:47,778 --> 00:40:49,321 - సరే. - మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము. 444 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 - మీరు నా వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు? - నేను కాదు! 445 00:41:18,225 --> 00:41:21,520 మేము ఇప్పుడే చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము, సరేనా? మరియు అక్కడ ఏమి ఉందో మాకు తెలియదు, 446 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 కాబట్టి మీరు భాగస్వామ్యం చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను ఆ ఫైర్‌పవర్‌లో కొన్ని. 447 00:41:24,398 --> 00:41:25,733 మీకు మందుగుండు శక్తి ఉంది. 448 00:41:25,816 --> 00:41:27,568 ముగ్గురు మోలోటోవ్స్? రా! 449 00:41:27,651 --> 00:41:29,653 మీరు జీవించడం బాగానే ఉంటే తప్ప నా మరణం యొక్క అపరాధభావంతో, 450 00:41:29,737 --> 00:41:31,572 నాకు ఆ గాడ్‌డామ్ గన్‌లలో ఒకటి కావాలి! 451 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 హోలీ షిట్! 452 00:41:41,457 --> 00:41:42,458 ధన్యవాదాలు! 453 00:41:45,127 --> 00:41:46,420 అవి మంటలు. 454 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 ఏమిటి? 455 00:41:48,547 --> 00:41:51,217 మంటలు. ఆమె మీకు ఫ్లేర్ గన్ ఇచ్చింది, డ్యూడ్. 456 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 ఏమిటి? 457 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 మంట తుపాకీ? 458 00:41:55,137 --> 00:41:58,557 నాన్సీ! నాన్సీ, ఇది ఏమిటి? మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? 459 00:41:59,600 --> 00:42:00,976 ఇది జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 460 00:42:02,728 --> 00:42:04,563 నేను ఏమి చేస్తాను మంట తుపాకీతో? 461 00:42:08,359 --> 00:42:10,110 హే! రెడీ! 462 00:42:11,570 --> 00:42:12,488 - రెడీ! - రెడీ! 463 00:42:12,571 --> 00:42:15,366 హే! ఇది ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి? 464 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 ఇది హెన్రీ. 465 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 అతను బతికే ఉన్నాడు. 466 00:42:51,610 --> 00:42:53,195 ఎదిరించండి. 467 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు? 468 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 వారు మిమ్మల్ని పంపారు. 469 00:43:08,002 --> 00:43:09,420 ఎదిరించండి. 470 00:43:17,553 --> 00:43:19,221 రెడీ! 471 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 అది ఏమిటి? 472 00:43:23,726 --> 00:43:24,727 హోలీ? 473 00:43:26,437 --> 00:43:27,354 ఇక్కడే ఉండు. 474 00:43:47,374 --> 00:43:49,460 ఏం జరుగుతోంది? మీరు ఏమి చూస్తారు? 475 00:43:50,210 --> 00:43:53,631 ఇది హెన్రీ. అతను గుహలోకి ప్రవేశించాడు. 476 00:43:53,714 --> 00:43:59,094 అతను వస్తున్నాడు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! ఇక్కడ పైకి! అందరూ! రా! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 477 00:44:00,346 --> 00:44:04,099 త్వరపడండి! త్వరగా రండి! వెళ్ళు! వెళ్ళు! 478 00:44:04,183 --> 00:44:07,936 అతను వాటిని కనుగొన్నాడు. అతను హోలీ మరియు పిల్లలను కనుగొన్నాడు. 479 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 సరే, ఎల్ గురించి ఏమిటి? 480 00:44:09,355 --> 00:44:12,483 మీరు ఎల్‌ని చూస్తున్నారా? లేక కాళీ? లేక మాక్స్? 481 00:44:12,566 --> 00:44:15,277 వారు ఒంటరిగా ఉన్నారు. వాళ్లంతా ఒంటరిగా ఉన్నారు. 482 00:44:17,655 --> 00:44:19,865 - వెళ్ళు! వెళ్ళు! త్వరపడండి! - రండి, అబ్బాయిలు! 483 00:44:27,414 --> 00:44:30,459 మీరు అతన్ని ఆపగలరా? మీ అధికారాలతోనా? 484 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 నేను ప్రయత్నించగలను. కొనసాగించండి. 485 00:44:33,712 --> 00:44:34,838 వెళ్ళు! వెళ్ళు! 486 00:44:46,225 --> 00:44:47,810 తరలించు! తరలించు! తరలించు! 487 00:45:00,781 --> 00:45:01,824 రా! రా! 488 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 ఓహ్, దేవుడా. 489 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 త్వరపడండి! వెళ్దాం! 490 00:45:41,864 --> 00:45:44,616 త్వరగా! రా! ఇది ఇక్కడే ఉంది, ఈ రంధ్రం! 491 00:45:44,700 --> 00:45:48,787 జాషువా, అక్కడ! జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా? కదులుతూ ఉండండి! థామస్, మీరు తదుపరి! 492 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 జిమ్, మీరు కాపీ చేస్తారా? 493 00:46:02,801 --> 00:46:04,803 జిమ్, మీరు కాపీ చేస్తారా? 494 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 దేవుడా! 495 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 కలి. 496 00:46:31,455 --> 00:46:35,459 బాగా, బాగా. మేము ఇక్కడ ఏమి పొందామో చూడండి. 497 00:46:36,627 --> 00:46:38,712 మీ స్నేహితులు మిమ్మల్ని ఇక్కడే వదిలేశారు, అవునా? 498 00:46:38,796 --> 00:46:40,547 బాగా, అది చాలా బాగుంది కాదు, ఇప్పుడు అది? 499 00:46:44,384 --> 00:46:45,344 హ్మ్. 500 00:46:46,136 --> 00:46:47,596 ఆమెను ఇక్కడి నుండి తప్పించుము. 501 00:47:01,276 --> 00:47:02,444 హే. హే. 502 00:47:03,028 --> 00:47:05,280 నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను. 503 00:47:06,156 --> 00:47:07,908 మరియు నేను నిన్ను పొందాను. 504 00:47:13,664 --> 00:47:16,667 సరే, వినండి. మీరు ఇక్కడ చూసేదంతా నిజం కాదు. 505 00:47:16,750 --> 00:47:19,378 ఇది మిమ్మల్ని బాధించదు. మీ కళ్ళు నాపైనే ఉంచండి, సరేనా? 506 00:47:19,461 --> 00:47:20,337 - సరే. - సరే. 507 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 రండి, వెళ్దాం. 508 00:47:26,927 --> 00:47:28,220 కొనసాగించండి. దగ్గరగా ఉండండి. 509 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 నా మీద కళ్ళు ఉన్నాయి, సరేనా? నా మీద కళ్ళు. 510 00:47:30,430 --> 00:47:31,682 కదులుతూనే ఉండండి. 511 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 పవిత్ర షిట్బాల్స్! 512 00:47:34,518 --> 00:47:36,436 నా మీద కళ్ళు, డెరెక్! 513 00:47:39,064 --> 00:47:42,067 ఇక్కడి ద్వారా. మీరు అవతలి వైపుకు వెళ్ళండి, మరియు మీరు నా కోసం వేచి ఉండండి. 514 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 డెబ్బీ, మొదట నువ్వు. 515 00:47:48,115 --> 00:47:49,366 థామస్, మీ వంతు. 516 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 - రండి, అబ్బాయిలు. త్వరపడండి! - వెళ్దాం! 517 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 - రా! రా! మాకు ఇది వచ్చింది. - త్వరపడండి, గ్లెన్. 518 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 వెళ్ళు! 519 00:48:04,423 --> 00:48:08,635 ఇంకొక పిచ్చివాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు, లేదా అతను ఇక్కడే చనిపోతాడు. 520 00:48:08,719 --> 00:48:11,680 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు. ఇది మనం మాత్రమే. 521 00:48:12,931 --> 00:48:15,893 నేను ఇక్కడ ఆట ఆడుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా? ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 522 00:48:28,196 --> 00:48:32,284 సరే. ఓహ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, ముర్రే? ఇది మంచి ప్రణాళిక కాదు. 523 00:48:33,452 --> 00:48:34,745 ఇది పిచ్చి. 524 00:48:34,828 --> 00:48:38,832 సరే. ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ఏమీ జరగదు. 525 00:48:40,250 --> 00:48:41,835 ఒక చివరి అవకాశం. 526 00:48:42,628 --> 00:48:44,338 ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 527 00:48:54,097 --> 00:48:55,182 నరకానికి వెళ్ళు. 528 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 సరే, అప్పుడు. 529 00:50:24,396 --> 00:50:25,313 కలి. 530 00:50:25,981 --> 00:50:28,525 లేదు, లేదు, లేదు! 531 00:50:28,608 --> 00:50:29,860 కలి. కలి. 532 00:50:29,943 --> 00:50:33,030 - దయచేసి పట్టీలు పొందండి. - గాయంపై ఒత్తిడి ఉంచండి. 533 00:50:33,864 --> 00:50:35,365 కాళీ, నన్ను చూడు. నన్ను చూడు. 534 00:50:35,449 --> 00:50:38,452 అక్కడే ఉండండి, సరేనా? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. ఓకే అవుతుంది. 535 00:50:39,536 --> 00:50:42,205 నేను దానిని తయారు చేయబోవడం లేదు. 536 00:50:42,289 --> 00:50:46,835 లేదు, అలా అనకండి. మీరు చేస్తాను. మీరు చేస్తాను. మీరు తయారు చేస్తారు, సరేనా? 537 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 ఏడవకు, జేన్. 538 00:50:50,672 --> 00:50:51,673 నా కథ… 539 00:50:52,632 --> 00:50:54,843 ఎప్పుడూ ఇక్కడే ముగుస్తుంది. 540 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 నం. 541 00:50:57,971 --> 00:50:59,306 లేదు, లేదు. 542 00:51:37,302 --> 00:51:38,220 హోలీ. 543 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 హోలీ? 544 00:52:02,661 --> 00:52:04,371 మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు? 545 00:52:05,330 --> 00:52:06,581 దయచేసి. 546 00:52:07,332 --> 00:52:10,293 దయచేసి, మిస్టర్. కాల్చకండి. 547 00:52:11,044 --> 00:52:12,129 మీరు ఎవరు? 548 00:52:12,838 --> 00:52:16,633 హెన్రీ. హెన్రీ క్రీల్. నేను ఇక్కడ సమీపంలో నివసిస్తున్నాను. 549 00:52:16,716 --> 00:52:18,009 నిన్ను ఎవరు పంపారు? 550 00:52:18,093 --> 00:52:21,263 నన్ను ఎవరూ పంపలేదు. నేను గుహలలో ఉన్నాను. నాకు అరుపు వినిపించింది. 551 00:52:21,346 --> 00:52:24,349 వారు నిన్ను పంపారు. వారు నిన్ను పంపారు! 552 00:52:24,432 --> 00:52:26,935 మీరు గందరగోళంగా ఉన్నారు. మీకు డాక్టర్ కావాలి. 553 00:52:32,232 --> 00:52:33,400 ఏం జరుగుతోంది? 554 00:52:34,985 --> 00:52:37,070 అతను ఇప్పుడు జ్ఞాపకంలో ఉన్నాడు. 555 00:52:37,154 --> 00:52:39,030 మరియు అతను భయపడ్డాడు. 556 00:52:39,114 --> 00:52:41,032 అతను చాలా భయపడ్డాడు. 557 00:52:51,418 --> 00:52:54,171 ఓహ్ మై గాడ్. దేవునికి ధన్యవాదాలు. దేవునికి ధన్యవాదాలు. దేవునికి ధన్యవాదాలు. దేవునికి ధన్యవాదాలు. 558 00:52:54,254 --> 00:52:58,550 మీరిద్దరూ వెళ్ళిపోయారనుకున్నాను అక్కడ ఒక నిమిషం. 559 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 ఓహ్, ఏమిటి? 560 00:53:00,010 --> 00:53:02,804 పెద్ద మనిషి నుండి కౌగిలింత లేదు, అవునా? 561 00:53:02,888 --> 00:53:05,432 ఎలా "ధన్యవాదాలు హ్యూ, ముర్రేని నాశనం చేసినందుకు." 562 00:53:05,515 --> 00:53:08,602 "అది చాలా ధైర్యమైనది మరియు ... మరియు ..." 563 00:53:10,187 --> 00:53:11,271 తప్పు ఏమిటి? 564 00:53:12,105 --> 00:53:13,273 వేచి ఉండండి. 565 00:53:13,356 --> 00:53:15,442 కలి. ఎక్కడ... కాళి ఎక్కడ? 566 00:53:18,236 --> 00:53:19,404 ఓ దేవుడా. 567 00:53:20,363 --> 00:53:21,364 ఎల్, నేను… 568 00:53:22,991 --> 00:53:24,117 నన్ను క్షమించండి. 569 00:53:42,302 --> 00:53:43,720 నేను దూకగలను. 570 00:53:45,347 --> 00:53:47,515 నేను ఆ బండరాళ్లను అగాధానికి దూకగలను. 571 00:53:48,016 --> 00:53:51,144 నేను అక్కడే ఉంటాను, సరిగ్గా చెట్టు వద్ద. సత్వరమార్గం. 572 00:53:52,312 --> 00:53:53,772 హెన్రీ ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు. 573 00:53:53,855 --> 00:53:55,607 - మీరు పడిపోతే ... - నేను చేయను. 574 00:53:55,690 --> 00:53:57,108 మీరు తయారు చేస్తే… 575 00:54:00,528 --> 00:54:01,947 నేను అతన్ని చంపేస్తాను. 576 00:54:02,030 --> 00:54:03,281 ఓహ్, అవునా? 577 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 ఆపై ఏమిటి? 578 00:54:14,751 --> 00:54:18,129 నా చిన్నప్పుడు, మరియు మీరు నన్ను అడవిలో కనుగొన్నారు ... 579 00:54:23,593 --> 00:54:24,803 నేను భయపడ్డాను. 580 00:54:26,388 --> 00:54:27,389 నిజంగా భయమేస్తోంది. 581 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 నాకు ప్రపంచం అర్థం కాలేదు. 582 00:54:33,687 --> 00:54:36,690 నాకు అర్థం కాలేదు… ప్రజలు. 583 00:54:40,902 --> 00:54:42,279 నువ్వు నన్ను లోపలికి తీసుకున్నావు. 584 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 నన్ను పెంచింది. 585 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 నన్ను రక్షించాడు. 586 00:54:50,537 --> 00:54:51,538 Mm. 587 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 మీరు నా తండ్రి అయ్యారు. 588 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 కానీ నేను ఇప్పుడు చిన్న పిల్లవాడిని కాదు. 589 00:55:33,371 --> 00:55:34,748 మరియు నేను సారా కాదు. 590 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 ఆమెకు ఎంపిక చేసుకునే అవకాశం లేదు. 591 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 కానీ నేను చేస్తాను. 592 00:55:56,478 --> 00:55:57,645 మరియు నాకు నువ్వు కావాలి 593 00:55:58,313 --> 00:56:00,607 సరైన ఎంపిక చేయడానికి నన్ను నమ్మడానికి. 594 00:56:08,073 --> 00:56:10,992 మీరు నన్ను నమ్మాలి. 595 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 నన్ను కనుగొనండి. 596 00:57:51,634 --> 00:57:54,596 నన్ను కనుగొనండి. 597 00:58:02,812 --> 00:58:05,273 ఆహ్! 598 00:58:05,356 --> 00:58:10,403 మీరు దానిని ప్రతిఘటించాలి. 599 00:58:11,279 --> 00:58:14,574 అది నిన్ను తినేస్తుంది. 600 00:58:14,657 --> 00:58:19,621 అది అన్నింటినీ తినేస్తుంది. 601 00:58:49,067 --> 00:58:50,443 అది నువ్వు కాదు. 602 00:58:52,153 --> 00:58:53,863 అది మీరు కాదు. 603 00:58:56,366 --> 00:58:57,909 నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. 604 00:58:57,992 --> 00:59:01,412 అందుకే మైండ్ ఫ్లేయర్ మిమ్మల్ని కోరుకోలేదు గుహలో. 605 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 మీరు గుర్తుంచుకోవాలని ఇది కోరుకోలేదు. 606 00:59:06,626 --> 00:59:08,253 నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి అన్నాను. 607 00:59:08,336 --> 00:59:12,048 నువ్వు నాలాంటి పిల్లవాడివి. 608 00:59:12,882 --> 00:59:14,509 మరియు అది మిమ్మల్ని ఉపయోగించుకుంది. 609 00:59:15,176 --> 00:59:17,595 దీన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి ఇది మిమ్మల్ని ఉపయోగించింది. 610 00:59:18,346 --> 00:59:20,223 నువ్వు నాలాగే ఉన్నావు, హెన్రీ. 611 00:59:21,140 --> 00:59:22,392 ఒక పాత్ర. 612 00:59:23,476 --> 00:59:26,688 కానీ మీరు దానిని అడ్డుకోవచ్చు. పోరాడటానికి మాకు సహాయం చేయండి. 613 00:59:26,771 --> 00:59:30,525 దానిని గెలవనివ్వవద్దు, హెన్రీ, దయచేసి. దానిని గెలవనివ్వవద్దు. 614 00:59:35,989 --> 00:59:36,948 నం. 615 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 ఇది నాకు నిజం చూపించింది. 616 00:59:45,999 --> 00:59:50,128 ఈ ప్రపంచం విచ్ఛిన్నమైందని నాకు చూపించింది. 617 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 ఆ మనిషి విరిగిపోయాడు. 618 00:59:52,589 --> 00:59:56,259 అది వినవద్దు, హెన్రీ. ఇది ప్రస్తుతం మిమ్మల్ని నియంత్రిస్తోంది. 619 01:00:05,101 --> 01:00:08,062 అది నన్ను ఎప్పుడూ నియంత్రించలేదు. 620 01:00:09,272 --> 01:00:11,357 మరియు నేను దానిని ఎప్పుడూ నియంత్రించలేదు. 621 01:00:22,702 --> 01:00:25,538 మీరు చూడలేదా, విలియం? 622 01:00:26,247 --> 01:00:28,958 నేను దానిని ప్రతిఘటించగలిగాను. 623 01:00:29,876 --> 01:00:31,919 కానీ నేను ఎంచుకున్నాను 624 01:00:32,879 --> 01:00:33,963 అందులో చేరడానికి. 625 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 ఓహ్ మై గాడ్. 626 01:00:53,066 --> 01:00:55,777 అది కావాలి... నాకు. 627 01:01:01,658 --> 01:01:03,284 మరియు నాకు అది కావాలి. 628 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 మేము… 629 01:01:15,463 --> 01:01:16,506 … ఉన్నాయి… 630 01:01:18,925 --> 01:01:19,801 ఒకటి. 631 01:01:24,639 --> 01:01:25,640 పరుగు! 632 01:01:26,224 --> 01:01:27,433 పరుగు! పరుగు! పరుగు! 633 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 డస్టిన్! 634 01:01:47,537 --> 01:01:50,164 - రా! రా! - వెళ్దాం! 635 01:01:52,625 --> 01:01:53,710 రా! 636 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 షిట్! 637 01:02:08,975 --> 01:02:10,727 రండి, వెళ్లండి! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 638 01:02:10,810 --> 01:02:12,228 పరుగు! పరుగు! పరుగు! 639 01:03:12,747 --> 01:03:14,123 - ఆమె బాధిస్తోంది. - ఎలా? 640 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 ఆమె వెక్నాతో పోరాడుతోంది. 641 01:03:15,124 --> 01:03:16,250 అందులో నివశించే మనస్సు. 642 01:03:26,427 --> 01:03:27,887 కాబట్టి… 643 01:03:28,638 --> 01:03:32,433 మీరు నిజంగా చనిపోవాలనుకుంటున్నారు. 644 01:03:39,857 --> 01:03:41,609 - మేము ఆమెకు సహాయం చేయాలి. - ఎలా? 645 01:03:41,692 --> 01:03:45,154 అందులో నివశించే తేనెటీగ మనస్సు రెండు విధాలుగా పనిచేస్తుంది. మేము మైండ్ ఫ్లేయర్‌ను బాధపెడితే, మేము వెక్నాను బాధిస్తాము. 646 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 ఏమిటి, అక్కడ గాడ్జిల్లాను బాధపెట్టారా? 647 01:03:47,198 --> 01:03:50,243 ఏదైనా పాడుచేయాలంటే ఒక్కటే మార్గం ఆ స్థాయిలో, మేము విస్తరించాము. 648 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 దానిని అన్ని వైపులా చుట్టండి. దాని హిట్ పాయింట్ల వద్ద చిప్ చేయండి. 649 01:03:52,829 --> 01:03:54,664 "హిట్ పాయింట్స్"? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 650 01:03:54,747 --> 01:03:55,790 అక్కడ. 651 01:03:55,873 --> 01:03:59,836 మనలో ఒకడు దానిని ఆ లోయకు గీస్తాడు. మిగిలిన వారు ఆ కొండలపైనే స్థానాలు తీసుకుంటారు. 652 01:04:00,962 --> 01:04:02,129 పై నుండి మెరుపుదాడి. 653 01:04:03,381 --> 01:04:05,091 ఒక్కటే ప్రశ్న. 654 01:04:06,342 --> 01:04:07,760 మనలో ఏది ఎర? 655 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 నేను ఉన్నాను. 656 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 వెళ్ళు! 657 01:04:35,329 --> 01:04:36,163 వెళ్ళు! 658 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 రండి. 659 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 లేదు! 660 01:04:59,478 --> 01:05:00,396 లేదు, లేదు! 661 01:05:00,479 --> 01:05:02,857 మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు! రండి, దయచేసి! 662 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 బూమ్! 663 01:06:42,748 --> 01:06:44,333 చూసుకో! చూసుకో! 664 01:06:48,963 --> 01:06:51,674 - ఇది ఎడ్డీ కోసం, మీరు ఒక బిచ్! - ఎడ్డీ కోసం! 665 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 నేను ఇక భయపడను. 666 01:07:42,099 --> 01:07:43,059 మేము కాదు... 667 01:07:44,935 --> 01:07:45,978 భయం… 668 01:07:49,065 --> 01:07:50,149 మీలో. 669 01:08:05,081 --> 01:08:06,165 అవును! 670 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 మనం వెళ్ళాలి! 671 01:08:08,709 --> 01:08:10,086 పరుగు! షిట్, షిట్, షిట్! 672 01:08:48,874 --> 01:08:49,875 ఎల్! 673 01:08:53,546 --> 01:08:54,672 అందరూ బాగున్నారా? 674 01:08:56,590 --> 01:08:57,466 హోలీ. 675 01:09:21,490 --> 01:09:22,992 హోలీ? మీరు నా మాట వినగలరా? 676 01:09:23,075 --> 01:09:24,326 హోలీ? 677 01:09:24,410 --> 01:09:27,037 హోలీ? హోలీ, రండి. రండి. 678 01:09:40,801 --> 01:09:41,635 నాన్సీ? 679 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 అవును. అవును, అది నేనే. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 680 01:09:46,557 --> 01:09:50,477 అవును, అది నేనే. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 681 01:09:52,771 --> 01:09:54,148 హోలీ? 682 01:09:56,025 --> 01:09:56,901 హే! 683 01:09:58,444 --> 01:09:59,445 హే. 684 01:10:26,430 --> 01:10:29,767 సరే, అన్నింటినీ పొందండి. మీకు ఇది వచ్చింది. నువ్వు బాగానే ఉంటావు. 685 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 ఎక్కడ... నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 686 01:10:32,019 --> 01:10:35,439 మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు, మొగ్గ, సరేనా? మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. 687 01:10:36,065 --> 01:10:37,358 అవును. అయ్యో! 688 01:10:38,067 --> 01:10:41,237 నేను నిన్ను పొందాను, మొగ్గ. నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను, మొగ్గ. పర్వాలేదు. 689 01:11:44,258 --> 01:11:46,677 దయచేసి, దయచేసి. నా దగ్గరకు తిరిగి రండి! 690 01:11:46,760 --> 01:11:49,305 లేదు! 691 01:11:59,273 --> 01:12:01,108 మీరు తప్పు కుటుంబంతో ఇబ్బంది పడ్డారు. 692 01:12:10,117 --> 01:12:11,994 అమ్మా, నువ్వు అతన్ని చంపేస్తున్నావు! 693 01:12:12,828 --> 01:12:14,246 సహాయం! 694 01:12:16,999 --> 01:12:18,959 మీరు ముందుకు వెళ్లి ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు? 695 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 నేను ఈసారి పారిపోలేదు. 696 01:12:23,213 --> 01:12:24,840 ఎడ్డీ! 697 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి. 698 01:12:26,550 --> 01:12:27,885 వీడ్కోలు, మైక్. 699 01:12:28,552 --> 01:12:30,929 ఎల్! ఎల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 700 01:12:32,264 --> 01:12:34,850 అతను నన్ను ఇందులోకి తీసుకురాలేదు. 701 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 మీరు చేసారు. 702 01:12:38,937 --> 01:12:40,272 విల్, మేల్కొలపండి! 703 01:12:41,273 --> 01:12:42,524 వెళ్ళిపో! 704 01:12:44,401 --> 01:12:46,236 ఇది ముగియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 705 01:13:38,705 --> 01:13:41,458 - చీఫ్, మీరు కాపీ చేస్తారా? చీఫ్? - అవును, అవును, నేను కాపీ చేస్తాను. ఏం జరుగుతోంది? 706 01:13:41,542 --> 01:13:44,002 బాగా, ముక్కు లేని బాస్టర్డ్ టోస్ట్. 707 01:13:44,086 --> 01:13:48,006 మేము తిరిగి తలక్రిందులుగా ఉన్నాము, మరియు మాకు పిల్లలు ఉన్నారు. 708 01:13:51,218 --> 01:13:53,429 అందరూ ఎలా ఉన్నారు? అందరూ బాగున్నారా? 709 01:13:54,138 --> 01:13:56,723 అవును, పార్టీ ఘోరంగా దెబ్బ తీసింది, కానీ మేము బాగానే ఉన్నాము. 710 01:13:58,225 --> 01:13:59,268 ఎల్ గురించి ఏమిటి? 711 01:14:00,936 --> 01:14:02,146 మొత్తం పార్టీ. 712 01:14:07,985 --> 01:14:10,154 కాబట్టి మనం ఏమి చెప్పాలి ఓల్డ్ మాన్, మీరు సంగీతాన్ని కొట్టారా? 713 01:14:10,237 --> 01:14:12,489 అప్‌సైడ్ డౌన్‌ని ఒకసారి మరియు అన్నింటి కోసం నాశనం చేయండి. 714 01:14:13,198 --> 01:14:14,950 ఈ నరక దృశ్యాన్ని దూరం చేద్దాం. 715 01:14:16,243 --> 01:14:17,369 అవును, దానిని కాపీ చేయండి. 716 01:14:34,761 --> 01:14:37,723 సరే. కౌంట్ డౌన్ ప్రారంభమవుతుంది. 717 01:14:51,195 --> 01:14:53,655 హే, ఆపు! మీరు నా అంతటిని పొందబోతున్నారు! 718 01:14:55,908 --> 01:14:58,035 హే, హే, నేను కూడా అసహ్యంగా ఉన్నాను. 719 01:14:58,619 --> 01:15:00,162 ఇది దుర్వాసన వేస్తుంది. 720 01:15:04,500 --> 01:15:08,170 నన్ను నిలబడి ఎలా వదిలేస్తారు 721 01:15:08,253 --> 01:15:11,089 అంత చల్లగా ఉన్న ప్రపంచంలో ఒంటరిగా ఉన్నారా? 722 01:15:11,173 --> 01:15:12,174 ప్రపంచం చాలా చల్లగా ఉంది 723 01:15:12,257 --> 01:15:14,426 బహుశా నేను చాలా డిమాండ్ చేస్తున్నాను 724 01:15:16,011 --> 01:15:19,431 బహుశా నేను మా నాన్నలానే ఉన్నాను చాలా బోల్డ్ 725 01:15:19,515 --> 01:15:22,809 బహుశా మీరు నా తల్లి లాంటి వారు కావచ్చు 726 01:15:23,602 --> 01:15:26,271 ఆమె ఎప్పుడూ సంతృప్తి చెందలేదు 727 01:15:26,897 --> 01:15:30,275 మనం ఒకరినొకరు ఎందుకు అరుస్తాము? 728 01:15:31,485 --> 01:15:34,279 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు అనుమతించబోతున్నారు ఇక్కడ ఆ చెత్త మరింత. 729 01:15:34,363 --> 01:15:37,115 ఇది గాని లేదా పాస్ అవుట్. 730 01:15:37,199 --> 01:15:39,159 ఎందుకంటే మీరు వాసన చూస్తారు ... 731 01:15:40,619 --> 01:15:43,705 నిజానికి మీ వాసన ఏమిటో నాకు తెలియదు, కానీ అది చెడ్డది. 732 01:15:55,342 --> 01:15:56,885 గాడిదలు. 733 01:15:57,761 --> 01:15:59,096 ఏహ్? 734 01:16:00,013 --> 01:16:01,306 అది బాగుంది. 735 01:16:02,891 --> 01:16:04,851 అక్కడ ఆమె, హోమ్ స్వీట్ హోమ్. 736 01:16:06,144 --> 01:16:09,106 కాబట్టి, జింబో, నేను అడగాలి. ఎలా అనిపిస్తుంది? 737 01:16:09,648 --> 01:16:12,401 నాకు నిద్ర మరియు పొగ అవసరం అనిపిస్తుంది. 738 01:16:12,484 --> 01:16:14,069 - మీరు నిష్క్రమించారని నేను అనుకున్నాను. - అవును. 739 01:16:14,152 --> 01:16:16,446 అందుకే చాలా రుచిగా ఉంటుంది. 740 01:16:26,915 --> 01:16:28,000 జాగ్రత్త! 741 01:16:33,964 --> 01:16:35,132 అందరూ బాగున్నారా? 742 01:16:41,138 --> 01:16:43,348 అందరూ చేతులు ఎత్తండి! 743 01:16:43,432 --> 01:16:44,766 నేను చెప్పాను, చేతులు పైకి! 744 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 - తరలించు! - హే! నన్ను వదిలేయండి! 745 01:16:46,351 --> 01:16:48,562 దిగిపో! దిగిపో! మీ చేతులు పైకి లేపండి! 746 01:16:49,563 --> 01:16:51,315 - నేను చేతులు పైకి చెప్పాను! - ఓహ్, వావ్! 747 01:16:51,398 --> 01:16:52,399 సరే, సరే. 748 01:16:52,482 --> 01:16:53,775 సరే, సరే. 749 01:16:55,068 --> 01:16:57,821 లేదు! లేదు! అది నా సోదరి! నన్ను వదులు! 750 01:16:57,904 --> 01:16:59,531 - అవును, అవును! - సరే, సరే! 751 01:17:06,204 --> 01:17:07,539 వెళ్దాం! తరలించు! 752 01:17:07,623 --> 01:17:09,666 - డస్టిన్! - హోలీ, ఏమి జరుగుతోంది? 753 01:17:10,250 --> 01:17:13,170 అందరూ లేవండి! అందరూ లేవండి! 754 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 ఎల్? మీరు ఎల్‌ని చూస్తున్నారా? 755 01:17:16,465 --> 01:17:19,509 సార్జెంట్! అమ్మాయి ఎక్కడ? 756 01:17:19,593 --> 01:17:21,928 ఆమె ఒక సెకను క్రితం ఇక్కడే ఉంది. 757 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 ఆమె తప్పక తప్పించుకుంది. 758 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 ఓ దేవుడా. 759 01:17:40,614 --> 01:17:43,325 - మైక్… - నా నుండి బయటపడండి! నన్ను వదిలేయండి! 760 01:17:54,378 --> 01:17:55,295 మీరు… 761 01:17:55,379 --> 01:17:57,964 మీరు అక్కడ నుండి బయటపడాలి! మీరు బయటికి రావాలి! 762 01:17:58,048 --> 01:18:00,467 ఇవేవీ ఎప్పటికీ ముగియవు, నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉంటే కాదు. 763 01:18:00,550 --> 01:18:04,054 లేదు, లేదు. మేము ఏదో గుర్తించడానికి చేస్తాము. తిరిగి పోరాడతాం. మేము ఎల్లప్పుడూ చేస్తాము. 764 01:18:04,137 --> 01:18:06,056 నువ్వు ఇతరులతో మాట్లాడాలి. 765 01:18:06,139 --> 01:18:09,476 - లేదు. - మీరు నా కోసం వారికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలి. 766 01:18:09,559 --> 01:18:11,186 నా పట్ల చాలా దయ చూపినందుకు. 767 01:18:12,020 --> 01:18:14,231 మరియు దాని అర్థం ఏమిటో నాకు నేర్పుతుంది స్నేహితుడిగా ఉండాలి. 768 01:18:14,314 --> 01:18:16,108 లేదు! దయచేసి ఇలా చేయకండి. 769 01:18:16,191 --> 01:18:19,945 మైక్, నాకు నువ్వు కావాలి నా ఎంపికను అర్థం చేసుకోవడంలో వారికి సహాయపడటానికి. 770 01:18:20,028 --> 01:18:21,613 కానీ నేను చేయను. నాకు అర్థం కాలేదు. 771 01:18:21,697 --> 01:18:22,698 నాకు తెలుసు. 772 01:18:23,865 --> 01:18:24,991 కానీ మీరు చేస్తారు. 773 01:18:25,701 --> 01:18:26,868 ఒక రోజు, మీరు చేస్తారు. 774 01:18:28,328 --> 01:18:29,830 నువ్వు నన్ను అర్థం చేసుకో. 775 01:18:32,457 --> 01:18:33,834 అందరికంటే బెటర్. 776 01:18:34,543 --> 01:18:36,169 మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు. 777 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 మనం కలిసిన రోజు నుంచి... 778 01:18:47,055 --> 01:18:48,390 …మీరు నన్ను చూసారు. 779 01:18:48,974 --> 01:18:52,144 బాగా, నా పేరు మైక్. మైఖేల్ యొక్క సంక్షిప్త పదం. 780 01:18:52,227 --> 01:18:54,980 బహుశా మేము మిమ్మల్ని ఎల్ అని పిలుస్తాము. పదకొండు కోసం చిన్నది. 781 01:18:59,359 --> 01:19:00,694 అసలు నేను. 782 01:19:00,777 --> 01:19:04,239 మీకు బాధ కలిగించాలని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు 783 01:19:09,202 --> 01:19:11,997 మీకు బాధ కలిగించాలని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు 784 01:19:17,377 --> 01:19:20,380 నాకు ఒక్కసారి మాత్రమే కావాలి మీరు నవ్వడం చూడటానికి 785 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 786 01:19:23,884 --> 01:19:26,511 నేను నిన్ను ఖచ్చితంగా ప్రేమిస్తున్నాను. 787 01:19:26,595 --> 01:19:30,474 నేను మీరు నవ్వడం మాత్రమే చూడాలనుకున్నాను పర్పుల్ వర్షంలో 788 01:19:33,477 --> 01:19:35,479 దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు, ఎల్. 789 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 దయచేసి ఇలా చేయకండి. 790 01:19:41,026 --> 01:19:43,028 నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను. 791 01:19:45,405 --> 01:19:46,698 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 792 01:19:49,701 --> 01:19:53,747 పర్పుల్ వర్షం, ఊదా వర్షం 793 01:19:59,461 --> 01:20:00,420 వీడ్కోలు, మైక్. 794 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 పర్పుల్ వర్షం 795 01:20:02,756 --> 01:20:06,843 ఎల్! ఎల్! ఎల్! ఎల్! ఎల్! 796 01:20:06,927 --> 01:20:08,303 - ఎల్! - మైక్! 797 01:20:08,386 --> 01:20:09,763 - హే, ఆమెను తాకవద్దు! - మైక్! 798 01:20:13,475 --> 01:20:15,602 నన్ను వదిలేయండి! నన్ను వదిలేయండి! 799 01:20:15,685 --> 01:20:18,730 ఎల్! ఎల్! ఎల్! 800 01:20:20,065 --> 01:20:21,608 ఎల్! 801 01:20:27,697 --> 01:20:29,658 ఎల్, లేదు! 802 01:20:29,741 --> 01:20:32,244 పదకొండు! 803 01:20:32,327 --> 01:20:34,788 ఎల్! 804 01:20:35,413 --> 01:20:39,501 ఎల్! ఎల్! 805 01:21:37,976 --> 01:21:41,479 లేదు! 806 01:21:47,652 --> 01:21:50,155 ఎల్! 807 01:21:55,243 --> 01:21:58,580 ఎల్! ఎల్! 808 01:23:52,527 --> 01:23:54,320 - దీన్ని తనిఖీ చేయాలా? - అవును. 809 01:24:03,079 --> 01:24:06,124 హాయ్, అపరిచితులు. ఇది కొంత సమయం. 810 01:24:06,916 --> 01:24:08,668 నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను… అంటే… 811 01:24:09,169 --> 01:24:12,047 మీరు అబ్బాయిలు... నన్ను కూడా గుర్తు పట్టారా? 812 01:24:13,173 --> 01:24:15,675 సరే, బహుశా నేను చాలా నిరాడంబరంగా ఉన్నాను. నా ఉద్దేశ్యం, నిజాయితీగా ఉండనివ్వండి, 813 01:24:15,759 --> 01:24:19,637 ఈ ఓదార్పు స్వరాన్ని ఎవరు మర్చిపోగలరు డెబ్రా వింగర్ రాస్ప్ జాడతో ఉందా? 814 01:24:20,263 --> 01:24:26,811 అది నిజమే. ఇది నేనే, రాబిన్ బక్లీ, అకా రాకిన్ రాబిన్. 815 01:24:26,895 --> 01:24:29,481 జిమ్మీ "ఫాస్ట్ హ్యాండ్స్" తగినంత దయతో ఉన్నాడు నన్ను తిరిగి బూత్‌లోకి అనుమతించడానికి 816 01:24:29,564 --> 01:24:31,066 అతిథి సేవ కోసం, 817 01:24:31,149 --> 01:24:35,612 కానీ మీరు నన్ను కొంత మందగించవలసి ఉంటుంది ఎందుకంటే నాకు తుప్పు పట్టినట్లు అనిపిస్తుంది. 818 01:24:36,321 --> 01:24:38,573 అంటే, నేను దేని గురించి మాట్లాడతాను? మీకు తెలుసా? 819 01:24:38,656 --> 01:24:43,745 నా గో-టు సబ్జెక్ట్‌లు పాతవి అలాగే, నా స్నేహితుడి గిన్నె కట్‌గా. 820 01:24:44,496 --> 01:24:47,082 అంటే, సైనికులు ఎవరూ లేరు, 821 01:24:47,957 --> 01:24:49,250 కంచెలు లేవు, 822 01:24:49,918 --> 01:24:52,003 బిగ్ బ్రదర్ కెమెరాలు లేవు, 823 01:24:52,087 --> 01:24:55,465 మరియు నేను కనుగొనగలిగే ఏకైక బిగ్ Mac మిక్కీ డిలో స్మష్ డబుల్ ప్యాటీ. 824 01:24:56,216 --> 01:25:01,054 ప్రజలు సంతోషంగా మరియు నవ్వుతూ ఉన్నారు మరియు సినిమాలకు వెళ్లడం. 825 01:25:01,137 --> 01:25:04,182 కానీ హే, ఎవరు చూడకూడదనుకుంటున్నారు ఇండీ కొత్త సాహసం? 826 01:25:04,265 --> 01:25:06,351 షిట్. ఊ... 827 01:25:07,727 --> 01:25:08,895 అక్కడికి వెళ్ళాము. 828 01:25:10,355 --> 01:25:12,565 అందుకు క్షమించండి. నేరంలో నా భాగస్వామి నన్ను విడిచిపెట్టాడు. 829 01:25:12,649 --> 01:25:15,735 కానీ, సాకులు చెప్పినంతవరకు, 830 01:25:16,694 --> 01:25:18,071 అతనికి చాలా మంచి ఒకటి ఉంది. 831 01:25:18,154 --> 01:25:20,782 వెళ్దాం, అబ్బాయిలు! బేస్‌బాల్ సిద్ధంగా ఉంది! బేస్‌బాల్ సిద్ధంగా ఉంది! 832 01:25:20,865 --> 01:25:23,118 - ఇప్పుడు… - మానసిక తప్పులు లేవు! 833 01:25:23,201 --> 01:25:26,162 …నేను దాదాపు ఇది చెప్పడం చాలా మూఢనమ్మకం, 834 01:25:26,246 --> 01:25:27,956 మరియు నేను ఇక్కడ కొంత కలపను తట్టుతున్నాను, 835 01:25:28,039 --> 01:25:33,044 కానీ నేను హాకిన్స్ శాపంగా భావిస్తున్నాను చివరకు ఎత్తివేయబడింది. 836 01:25:33,128 --> 01:25:35,255 సరే, థామస్. వెళ్దాం. ఇదిగో, మనిషి! 837 01:25:35,338 --> 01:25:37,048 - కానీ అదే సమయంలో… - వెళ్దాం. 838 01:25:37,632 --> 01:25:40,343 …ఇది హాకిన్స్ కూడా కాదు అని నాకు గుర్తుంది. 839 01:25:41,553 --> 01:25:43,263 ఇది చాలా భిన్నంగా అనిపిస్తుంది. 840 01:25:44,973 --> 01:25:46,641 అయితే అది ఊరు కాకపోవచ్చు. 841 01:25:47,350 --> 01:25:49,769 బహుశా మారినది నేనే కావచ్చు. 842 01:25:51,187 --> 01:25:52,689 మనందరికీ బహుశా ఉంది. 843 01:25:54,482 --> 01:25:57,986 కనీసం, ఇది ఖచ్చితంగా నిజం నా స్నేహితుల. 844 01:25:58,528 --> 01:26:02,782 ఎవరు, మార్గం ద్వారా, ఈ రోజు గ్రాడ్యుయేట్ చేస్తున్నారు. 845 01:26:06,786 --> 01:26:10,957 అది నిజం, హాకిన్స్ హై క్లాస్ ఆఫ్ '89 ఈరోజు పోడియం వాక్ చేస్తున్నాడు. 846 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 మీరందరూ వచ్చి వారికి సపోర్ట్ చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను. చేస్తానని నాకు తెలుసు. 847 01:26:13,626 --> 01:26:16,379 ఎందుకంటే ఎవరైనా ఓ స్టాండింగ్‌కు అర్హులైతే, వారు చేస్తారు. 848 01:26:16,462 --> 01:26:20,675 కాబట్టి వారి పార్టీ ప్రారంభించడానికి, ఒక కొత్త ఇష్టమైన. 849 01:26:33,062 --> 01:26:35,982 మీరు ఇంకా ఎముకలను విరిచేస్తారు, మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు. 850 01:26:36,566 --> 01:26:39,110 ఎందుకంటే నేను ఆసుపత్రులను పూర్తి చేసాను. 851 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 బహుశా నేను నా స్వంతంగా ఉండాలి. 852 01:26:40,987 --> 01:26:41,988 అంటే... 853 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది? 854 01:26:44,073 --> 01:26:46,201 ఏమిటి? మేము ఈ రోజు గ్రాడ్యుయేట్ చేస్తున్నాము. 855 01:26:46,284 --> 01:26:49,537 రెండు గంటల్లో. మీరు మీ కంటే ముందున్నారని నేను భావిస్తున్నాను. 856 01:26:50,622 --> 01:26:51,664 హ్మ్. 857 01:26:53,124 --> 01:26:55,919 సరే, ఇప్పుడు మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు మీ కంటే ముందుండి. 858 01:26:56,502 --> 01:26:59,797 నన్ను క్షమించండి. మీరు ఇప్పుడే చూస్తున్నారు, ఓహ్, ప్రస్తుతం చాలా సెక్సీగా ఉంది. 859 01:27:00,465 --> 01:27:02,383 మరియు మీరు చాలా డోర్కీగా చూస్తున్నారు. 860 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 ఇదిగో మీ మనిషి 861 01:27:08,932 --> 01:27:10,934 ఇదిగో మీ మనిషి 862 01:27:11,017 --> 01:27:14,604 అయ్యో, చెంచాతో నన్ను గగ్గోలు పెట్టు. 863 01:27:16,731 --> 01:27:18,816 ఇదిగో మీ మనిషి 864 01:27:18,900 --> 01:27:20,443 మీరు చిత్రాన్ని తీయబోతున్నారా? 865 01:27:20,526 --> 01:27:22,695 ఇప్పటికే? దయచేసి? 866 01:27:23,279 --> 01:27:26,032 అమ్మ, ఫర్వాలేదు. 867 01:27:26,115 --> 01:27:28,493 - నేను కేవలం ఒక రోజు డ్రైవ్ దూరంలో ఉన్నాను. - నాకు తెలుసు. 868 01:27:28,576 --> 01:27:30,203 నేను ఇంటికి వస్తాను నాకు లభించే ప్రతి అవకాశం. 869 01:27:30,286 --> 01:27:31,120 సరే. 870 01:27:31,204 --> 01:27:33,706 నేను నిన్ను చాలా పిలుస్తాను మీరు సంఖ్యలను మార్చాలనుకుంటున్నారు. 871 01:27:33,790 --> 01:27:34,999 - సరే. - సరేనా? 872 01:27:35,083 --> 01:27:36,584 సరే. 873 01:27:36,668 --> 01:27:38,002 - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 874 01:27:38,086 --> 01:27:39,629 మీరు మరిన్ని చిత్రాలు తీయాలనుకుంటున్నారా? 875 01:27:39,712 --> 01:27:40,672 - అవును. - సరే. 876 01:27:40,755 --> 01:27:44,676 ఓహ్, చాలా అందంగా ఉంది. నా వాలిడిక్టోరియన్. 877 01:27:46,177 --> 01:27:47,512 సూపర్మ్యాన్! 878 01:27:47,595 --> 01:27:49,430 - సరే, రోలింగ్. - హ్యాపీ గ్రాడ్యుయేషన్. 879 01:27:49,514 --> 01:27:51,140 హ్యాపీ గ్రాడ్యుయేషన్. 880 01:27:51,224 --> 01:27:52,517 - బాగుంది. - క్లాస్ ఆఫ్ '89. 881 01:27:52,600 --> 01:27:53,601 అవును. 882 01:27:53,685 --> 01:27:55,520 షిట్. పట్టుకోండి. లేదు, లేదు. 883 01:27:55,603 --> 01:27:57,355 - ఓ దేవుడా. నం. - అతను దానిని తిరిగి వేలాడదీయనివ్వండి. 884 01:27:57,438 --> 01:27:59,482 - బెడ్‌షీట్‌ని వదిలేయండి. - లేదు, లేదు, లేదు. 885 01:27:59,565 --> 01:28:01,067 చాలా వెలుతురు ఉంది. దీనికి విస్తరణ అవసరం. 886 01:28:01,150 --> 01:28:03,278 - ఇది ది గాడ్ ఫాదర్. కాదు - అది కాదని నాకు తెలుసు. 887 01:28:03,361 --> 01:28:05,822 - అతను దానిని వేలాడదీయనివ్వండి. - మీరు మరొక టేక్ పొందండి. 888 01:28:08,533 --> 01:28:10,576 ఈ రోజంతా 'కళాకారుడు కారణంగా... 889 01:28:10,660 --> 01:28:13,246 - హలో? - జాయిస్. ఇది కరెన్. మీరు మైక్ చూసారా? 890 01:28:13,329 --> 01:28:15,081 లేదు, నేను అతనిని చూడలేదు. 891 01:28:15,164 --> 01:28:17,208 నిన్న రాత్రి నుండి మేము అతనిని చూడలేదు. 892 01:28:17,292 --> 01:28:20,253 అది కరెన్. ఆమెకు మైక్ దొరకలేదు. 893 01:28:22,755 --> 01:28:25,466 ఇదిగో మీ మనిషి 894 01:28:46,362 --> 01:28:49,699 ఎల్! ఎల్! 895 01:28:51,034 --> 01:28:52,702 ఎల్! 896 01:28:53,870 --> 01:28:54,829 హే, పిల్ల. 897 01:28:58,666 --> 01:29:00,251 నేను నిన్ను ఇక్కడ కనుగొనవచ్చని అనుకున్నాను. 898 01:29:04,172 --> 01:29:05,465 మీ అమ్మ విస్తుపోతోంది. 899 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 నేను ఆమెను నిందించానని చెప్పలేను. అంటే... 900 01:29:09,385 --> 01:29:11,888 నీకు గుర్తుందో లేదో నాకు తెలియదు, కానీ మనకు ఒక చరిత్ర ఉంది 901 01:29:11,971 --> 01:29:14,057 ఈ పట్టణంలో తప్పిపోయిన పిల్లలు. 902 01:29:16,851 --> 01:29:18,603 ఆమె అర్థం చేసుకోదు. 903 01:29:19,187 --> 01:29:24,192 నేను ఎందుకు చేయలేను అని ఆమె ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోదు. నేను ఎందుకు వేదికపై నడవలేను. 904 01:29:25,777 --> 01:29:27,070 అది అబద్ధంలా ఉంటుంది. 905 01:29:29,155 --> 01:29:31,949 నేను ముందుకు వెళ్లడానికి సరేనన్నట్లుగా. 906 01:29:32,033 --> 01:29:33,451 మరియు నేను కాదు. 907 01:29:35,995 --> 01:29:37,288 నేను ఫర్వాలేదు. 908 01:29:41,209 --> 01:29:42,502 నాకు ఈ ప్లాన్ ఉంది. 909 01:29:43,461 --> 01:29:48,257 నేను మరియు ఎల్, మేము వెళ్ళబోతున్నాము ఎక్కడో దూరంగా, 910 01:29:48,341 --> 01:29:49,926 మరియు… మరియు ఎవరూ మమ్మల్ని కనుగొనలేరు. 911 01:29:51,219 --> 01:29:54,931 మరియు నేను వెళ్ళడం గురించి ఈ విషయం చెప్పాను ఎక్కడో మూడు జలపాతాలతో. 912 01:29:55,014 --> 01:29:57,475 అంటే, నేను... నాకు కూడా తెలియదు ఆమె నన్ను నమ్మితే. 913 01:29:58,393 --> 01:30:03,773 ఎవరు చేస్తారు? మూడు జలపాతాలు? నా ఉద్దేశ్యం, అది చాలా తెలివితక్కువది, పిల్లతనం. 914 01:30:04,524 --> 01:30:07,735 ఇది ఒక ఫాంటసీ ప్లాన్. నేను నిజమైన దానిని కలిగి ఉండాలి. 915 01:30:09,821 --> 01:30:10,863 నేను చేయలేదు… 916 01:30:12,615 --> 01:30:15,243 ఆమె ఇలా చేస్తుందని నేను అనుకోలేదు… 917 01:30:15,326 --> 01:30:16,869 హే, హే. ఈ… 918 01:30:21,207 --> 01:30:23,000 ఇది మీది కాదు... మీ తప్పు కాదు. 919 01:30:25,336 --> 01:30:27,171 జరిగింది నీ తప్పు కాదు. 920 01:30:29,173 --> 01:30:30,925 ఎల్ ఆమె ఎంపిక చేసింది. 921 01:30:32,385 --> 01:30:34,470 ఇప్పుడు మీరు మీ స్వంతం చేసుకునే సమయం వచ్చింది. 922 01:30:35,513 --> 01:30:38,349 మరియు నేను చూసే విధానం, మీ ముందు రెండు రోడ్లు ఉన్నాయి. 923 01:30:39,183 --> 01:30:40,685 మీకు ఒక రహదారి ఉంది 924 01:30:41,644 --> 01:30:43,896 అక్కడ మీరు మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకుంటూ ఉంటారు ఏమి జరిగింది కోసం. 925 01:30:43,980 --> 01:30:47,233 మీరు దానిని మీ తలపై కొనసాగిస్తూ ఉంటారు, మీరు భిన్నంగా ఏమి చేయగలరు. 926 01:30:48,025 --> 01:30:53,156 మీరు ప్రజలను దూరంగా నెట్టివేస్తారు మరియు మీరు బాధపడతారు, ఎందుకంటే మీరు అర్హులు అని మీరు అనుకుంటున్నారు. 927 01:30:55,533 --> 01:30:57,410 ఆపై మరొక రహదారి ఉంది ... 928 01:31:00,913 --> 01:31:05,710 మీరు ఎక్కడ ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు ఏమి జరిగిందో అంగీకరించడానికి. 929 01:31:06,794 --> 01:31:08,921 ఆమె ఎంపికను అంగీకరించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి. 930 01:31:10,214 --> 01:31:13,301 మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని అర్థం కాదు. మీరు అర్థం చేసుకోవాలి అని కాదు. 931 01:31:14,093 --> 01:31:15,678 మరియు దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించవద్దు. 932 01:31:17,930 --> 01:31:19,223 మీరు దానిని అంగీకరించండి. 933 01:31:20,808 --> 01:31:23,436 మరియు మీరు ఉత్తమమైన జీవితాన్ని గడుపుతారు మీరు చెయ్యగలరు. 934 01:31:29,484 --> 01:31:31,777 నేను ఇంతకు ముందు మొదటి దారిలో ఉన్నాను. 935 01:31:34,322 --> 01:31:35,781 మరియు నేను దానిని సిఫార్సు చేయను. 936 01:31:38,075 --> 01:31:39,494 మరియు ఎల్ విషయానికొస్తే… 937 01:31:40,745 --> 01:31:43,748 మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను ఆమె మీ కోసం ఏమి కోరుకుంటుంది. 938 01:32:05,770 --> 01:32:08,064 - నాకు తెలియదు. నేనా? - అవును. 939 01:32:08,147 --> 01:32:11,567 - ఎప్పుడూ లేదు. - నేనూ కాదు. కానీ ఆమె ఇష్టపడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను. 940 01:32:29,794 --> 01:32:31,045 శుభ మధ్యాహ్నం, అందరికీ, 941 01:32:31,128 --> 01:32:35,132 మరియు గ్రాడ్యుయేషన్ వేడుకకు స్వాగతం '89 తరగతి కోసం. 942 01:32:39,804 --> 01:32:41,806 అమ్మా! అమ్మా! 943 01:32:49,480 --> 01:32:51,023 మైక్. 944 01:32:51,732 --> 01:32:53,776 నన్ను క్షమించండి, అమ్మ. నేను భయాందోళనకు గురయ్యాను. 945 01:32:54,819 --> 01:32:56,362 మీరు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు. 946 01:32:57,697 --> 01:32:58,906 దేవా, నిన్ను చూడు. 947 01:33:01,909 --> 01:33:03,286 మీరంతా పెద్దవాళ్లు. 948 01:33:04,579 --> 01:33:05,997 నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను. 949 01:33:08,040 --> 01:33:10,501 నేను చాలా గర్వంగా ఉన్నాను. 950 01:33:17,466 --> 01:33:18,467 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ. 951 01:33:20,803 --> 01:33:22,221 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బిడ్డ. 952 01:33:24,807 --> 01:33:27,768 మరియు ఇప్పుడు అది నా గొప్ప ఆనందం ఒకరిని పరిచయం చేయడానికి 953 01:33:27,852 --> 01:33:31,272 ఎవరు నిజంగా రాణించారు వారు ఇక్కడ ఉన్న సమయంలో. 954 01:33:31,355 --> 01:33:37,320 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, సాదర స్వాగతం పలకండి మీ వాలెడిక్టోరియన్ డస్టిన్ హెండర్సన్ కోసం. 955 01:33:39,363 --> 01:33:40,406 అవును, మిత్రమా! 956 01:33:41,866 --> 01:33:43,117 డస్టిన్! 957 01:33:43,200 --> 01:33:44,118 అది నా స్నేహితుడు! 958 01:33:44,201 --> 01:33:45,244 అయ్యో! 959 01:33:51,584 --> 01:33:54,420 నాకు సాధారణ బాల్యం కావాలి. 960 01:33:55,254 --> 01:33:57,214 కానీ ఆ బాల్యం నా నుంచి దొంగిలించబడింది. 961 01:33:58,549 --> 01:34:00,426 ఇది మా నుండి దొంగిలించబడింది. 962 01:34:01,302 --> 01:34:03,929 మరియు ఈ గత సంవత్సరం, మీరు నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటే, 963 01:34:04,013 --> 01:34:06,349 నేను దాని గురించి చాలా కోపంగా ఉన్నాను. 964 01:34:06,432 --> 01:34:07,308 భాష. 965 01:34:07,391 --> 01:34:09,352 కానీ నేను తిరిగి ఆలోచించాను గత ఆరు సంవత్సరాలుగా, 966 01:34:09,435 --> 01:34:13,856 మరియు నేను దానిని గ్రహించాను, చెడు చాలా ఉన్నప్పటికీ, 967 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 చాలా మంచి కూడా ఉంది. 968 01:34:18,778 --> 01:34:21,030 నేను ఆడటానికి ఇష్టపడే ఆట ఉంది. 969 01:34:21,113 --> 01:34:23,199 దీనిని చెరసాల మరియు డ్రాగన్‌లు అంటారు. 970 01:34:23,282 --> 01:34:24,784 - అవును! - యేసు క్రీస్తు. 971 01:34:24,867 --> 01:34:28,329 మరియు ఈ ఆటలో, రెండు రకాల గందరగోళ తరగతులు ఉన్నాయి, 972 01:34:28,412 --> 01:34:30,623 అస్తవ్యస్తమైన మంచి మరియు అస్తవ్యస్తమైన చెడు. 973 01:34:31,582 --> 01:34:36,295 ఇప్పుడు, చెడు గందరగోళం తెస్తుంది అరాచకం, విధ్వంసం, యుద్ధం. 974 01:34:36,379 --> 01:34:40,257 కానీ మంచి గందరగోళం ఆవిష్కరణను తెస్తుంది, 975 01:34:41,425 --> 01:34:42,426 మార్పు. 976 01:34:43,010 --> 01:34:44,303 మరియు ఈ పాఠశాల, 977 01:34:45,513 --> 01:34:47,473 స్పష్టముగా, అది మార్చవలసి ఉంది. 978 01:34:47,556 --> 01:34:53,229 ఎందుకంటే మేము చాలా విభజించబడ్డాము జోక్‌లు, మేధావులు, విచిత్రాలు. 979 01:34:53,312 --> 01:34:54,772 మరియు గందరగోళంలో, 980 01:34:55,398 --> 01:34:58,359 ఆ గోడలన్నీ కూలిపోయాయి 981 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 మరియు నేను కొత్త స్నేహితులను చేసుకున్నాను. 982 01:35:01,195 --> 01:35:04,407 నేను ఎప్పుడూ కూడా లేని స్నేహితులను చేసాను నా స్నేహితులు ఉండాలి. 983 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 ఇది నేను మాత్రమే కాదు. చాలా మందితో ఇలా జరగడం నేను చూశాను. 984 01:35:08,035 --> 01:35:10,538 మీరు వ్యక్తులను తెలుసుకున్నప్పుడు ఎవరు మీకు భిన్నంగా ఉన్నారు, 985 01:35:10,621 --> 01:35:13,582 మీరు మీ గురించి మరింత తెలుసుకోవడం ప్రారంభిస్తారు. 986 01:35:14,458 --> 01:35:15,292 మీరు మారండి. 987 01:35:16,877 --> 01:35:18,087 మీరు పెరుగుతారు. 988 01:35:18,587 --> 01:35:21,132 నేను ఇప్పుడు మంచి వ్యక్తిని. 989 01:35:21,215 --> 01:35:23,634 వారి వల్ల నేను మంచి వ్యక్తిని 990 01:35:24,218 --> 01:35:26,053 నా స్నేహితుల కారణంగా. 991 01:35:27,012 --> 01:35:30,099 కాబట్టి, నేను ఇకపై విసుగు చెందను. 992 01:35:31,225 --> 01:35:32,643 కానీ నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను. 993 01:35:33,394 --> 01:35:34,228 ఆందోళన, 994 01:35:35,271 --> 01:35:37,440 ఎందుకంటే ఇప్పుడు గందరగోళం ముగిసింది, 995 01:35:37,982 --> 01:35:40,776 ప్రిన్సిపాల్ హిగ్గిన్స్ మరియు అతని వంటి ప్రతి చదరపు 996 01:35:40,860 --> 01:35:43,863 వారి హేయమైన పని చేస్తుంది ప్రతిదీ తిరిగి క్రమంలో ఉంచడానికి. 997 01:35:43,946 --> 01:35:45,823 మరియు నాకు ఆర్డర్ అక్కర్లేదు, 998 01:35:45,906 --> 01:35:48,367 అందుకే ఇది కపటమైనది నేను ఈ వస్తువును ధరించాను. 999 01:35:48,451 --> 01:35:52,037 నా ఉద్దేశ్యం, మేము హాస్యాస్పదంగా చూస్తున్నాము. ఇది ఏమిటి? మేము రోమన్ సెనేటర్ల వలె కనిపిస్తాము. 1000 01:35:52,121 --> 01:35:55,750 నా ఉద్దేశ్యం, అది నేను కాదు. ఇది మనలో ఎవరు అని నేను అనుకోను. 1001 01:35:55,833 --> 01:35:58,919 కాబట్టి, నిజాయితీగా, దానిని స్క్రూ చేయండి. 1002 01:35:59,003 --> 01:36:00,880 - హెండర్సన్. - అవును! 1003 01:36:00,963 --> 01:36:03,174 - పాఠశాలను స్క్రూ చేయండి. - హెండర్సన్! హెండర్సన్! 1004 01:36:03,257 --> 01:36:04,633 - వ్యవస్థను స్క్రూ చేయండి. - అది చాలు! 1005 01:36:04,717 --> 01:36:05,801 స్క్రూ అనుగుణ్యత. 1006 01:36:05,885 --> 01:36:07,303 - ప్రతి ఒక్కరినీ మరియు అన్నింటినీ స్క్రూ చేయండి… - అవును! 1007 01:36:07,386 --> 01:36:09,388 …మిమ్మల్ని అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను మరియు మమ్మల్ని విడదీయండి, 1008 01:36:09,472 --> 01:36:12,308 ఎందుకంటే ఇది మన సంవత్సరం! 1009 01:36:12,391 --> 01:36:13,809 - అవును! - అవును! 1010 01:36:13,893 --> 01:36:15,019 అవును! 1011 01:36:16,061 --> 01:36:16,896 అయ్యో! 1012 01:36:16,979 --> 01:36:18,397 హూ-హూ! 1013 01:36:25,821 --> 01:36:28,532 బగల్ ధ్వనిస్తుంది, ఛార్జ్ ప్రారంభమవుతుంది 1014 01:36:29,033 --> 01:36:32,036 కానీ ఈ యుద్ధభూమిలో ఎవరూ గెలవరు 1015 01:36:32,119 --> 01:36:34,914 తీవ్రమైన పొగ వాసన మరియు గుర్రాల శ్వాస 1016 01:36:35,414 --> 01:36:37,708 నేను ఖచ్చితంగా మరణంలో మునిగిపోతున్నప్పుడు 1017 01:36:40,002 --> 01:36:41,462 హూ-హూ! 1018 01:36:43,255 --> 01:36:44,465 స్థిరపడండి! 1019 01:36:45,466 --> 01:36:47,259 ఇప్పుడు మీ సీట్లలో తిరిగి వెళ్ళండి! 1020 01:36:48,302 --> 01:36:51,138 మీ అందరికీ వేసవి పాఠశాల! 1021 01:36:51,222 --> 01:36:52,765 మరియు నిర్బంధం! 1022 01:37:09,615 --> 01:37:10,699 - డస్టిన్! - డస్టిన్! 1023 01:37:10,783 --> 01:37:11,826 డస్టిన్! 1024 01:37:13,911 --> 01:37:16,205 నువ్వు పిచ్చివాడివి. నువ్వు పరమ పిచ్చివాడివి. 1025 01:37:16,288 --> 01:37:19,250 - హిగ్గిన్స్ అతని ప్యాంటును పూర్తిగా ఒంటికి పట్టుకున్నాడు. - అతను ఏమి చేస్తాడు, నన్ను బహిష్కరించాలా? 1026 01:37:19,333 --> 01:37:20,876 - నీకు పిచ్చి. - హే. 1027 01:37:21,794 --> 01:37:23,462 హే, స్టేసీ. 1028 01:37:23,546 --> 01:37:26,298 మీరు అక్కడ ఏమి చేశారో నేను చెప్పాలనుకున్నాను చాలా చెడ్డవాడు. 1029 01:37:26,382 --> 01:37:29,885 ఓహ్. ధన్యవాదాలు. నేను ఒక రకంగా వెళుతున్నాను ఒక బిట్ బెలూషి విషయం కోసం. 1030 01:37:30,845 --> 01:37:32,680 కానీ అతను హ్యూస్ చిత్రం లాగా ఉంటే. 1031 01:37:32,763 --> 01:37:34,723 కానీ నాకు తెలియదు. అది సమంజసమా? 1032 01:37:34,807 --> 01:37:35,683 అవును. 1033 01:37:35,766 --> 01:37:37,268 - మీరు అయితే ఫర్వాలేదు ... - లేదు, పూర్తిగా. 1034 01:37:37,351 --> 01:37:39,103 - అవునా? - మ్మ్-హ్మ్. 1035 01:37:41,063 --> 01:37:42,189 సరే. కూల్. 1036 01:37:43,232 --> 01:37:44,942 - నేను ఎందుకు చెప్పాను? - మిత్రమా... 1037 01:37:45,025 --> 01:37:48,821 హే, నేను ఈ రాత్రి తర్వాత పార్టీ చేసుకుంటున్నాను. 1038 01:37:49,363 --> 01:37:50,865 మీరు రావాలి. 1039 01:37:51,991 --> 01:37:53,909 - ఆగండి. - అది ఇప్పుడే జరిగిందా? 1040 01:37:53,993 --> 01:37:55,619 మనం వెళ్ళాలా? 1041 01:37:55,703 --> 01:37:57,705 అది అలంకారికమా? 1042 01:37:58,205 --> 01:38:00,124 లేదు. దాన్ని స్క్రూ చేయండి. 1043 01:38:00,207 --> 01:38:01,458 నాకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది. 1044 01:38:02,001 --> 01:38:03,002 మంచి మార్గం. 1045 01:38:05,963 --> 01:38:08,966 {\an8}నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, నేను అనుకుంటున్నాను మీరు నిజంగా న్యూయార్క్‌ను తవ్వుతారు. 1046 01:38:09,049 --> 01:38:10,593 {\an8}- అవును. - అద్దె ఎంత? 1047 01:38:10,676 --> 01:38:13,387 {\an8}- తరలించడం గురించి ఆలోచిస్తున్నారా? - మీరు నాతో నివసించాలనుకుంటున్నారా? 1048 01:38:13,470 --> 01:38:15,055 {\an8}మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? రండి. 1049 01:38:15,139 --> 01:38:18,976 నా ఉద్దేశ్యం, ఈ స్థలాన్ని చూడండి. సూర్యాస్తమయం, దృశ్యం. 1050 01:38:20,144 --> 01:38:21,353 అయ్యో! 1051 01:38:21,854 --> 01:38:24,523 మీరు నాకు సీరియస్‌గా చెబుతున్నారు మీరు వీటిలో దేనినీ మిస్ చేయలేదా? 1052 01:38:24,607 --> 01:38:25,482 Mm. 1053 01:38:25,566 --> 01:38:26,692 నం. 1054 01:38:26,775 --> 01:38:30,821 అడవి, క్వారీ, కుటుంబ వీడియో, హాక్? 1055 01:38:30,905 --> 01:38:32,448 నం. 1056 01:38:32,531 --> 01:38:35,367 లేదు, నేను ఇక్కడికి తిరిగి రాలేను మీరు నాకు ఒక మిలియన్ బక్స్ చెల్లిస్తే. 1057 01:38:35,451 --> 01:38:38,537 Mm. మీకు మిలియన్ కంటే తక్కువ అవసరం, అది నీకు చెప్తాను. 1058 01:38:38,621 --> 01:38:40,623 ధరలు ఇప్పటికీ చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి. 1059 01:38:42,124 --> 01:38:44,418 నిజానికి ఈ రాడ్ ప్లేస్ ఉంది పైగా ఫారెస్ట్ హిల్స్ లో. 1060 01:38:44,501 --> 01:38:47,630 నేను ఇంకా భరించలేను, కానీ నేను దగ్గరగా ఉన్నాను. 1061 01:38:47,713 --> 01:38:49,798 మరియు అది కోచ్ జీతం మీద. 1062 01:38:49,882 --> 01:38:51,884 - సెక్స్ ఎడ్ టీచర్‌ని మర్చిపోవద్దు. - అది నిజం. 1063 01:38:51,967 --> 01:38:53,469 వారు మీకు సెక్స్ ఎడిషన్ నేర్పించారా? 1064 01:38:54,053 --> 01:38:56,096 ఇది ప్రదర్శనలో భాగం. 1065 01:38:56,180 --> 01:38:59,308 నాకు STD గురించి ఏదైనా ప్రశ్న ఉంటే, నేను వచ్చిన మొదటి వ్యక్తి నువ్వు. 1066 01:38:59,391 --> 01:39:00,643 ధన్యవాదాలు? 1067 01:39:02,061 --> 01:39:03,103 లేదు, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. 1068 01:39:03,187 --> 01:39:05,022 ఈ పిల్లలకు నేర్పించడం నాకు చాలా ఇష్టం, మీకు తెలుసా? 1069 01:39:05,105 --> 01:39:07,316 నేను వారికి నేర్పిస్తాను జీవితం యొక్క అద్భుతం గురించి, 1070 01:39:07,399 --> 01:39:11,946 మరియు అనుకోకుండా ఎలా ప్రారంభించకూడదు. 1071 01:39:12,029 --> 01:39:14,657 మరియు ఈసారి, నేను గ్రేడ్‌లపై నియంత్రణలో ఉన్నాను. 1072 01:39:14,740 --> 01:39:17,409 మరియు నాకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది మీరు అక్కడికి చాలా తేలికగా వెళుతున్నారా? 1073 01:39:17,493 --> 01:39:18,869 నా దగ్గర కఠినమైన A పాలసీ ఉంది. 1074 01:39:18,953 --> 01:39:21,580 - ఊహూ. - బి, మీరు నిజమైన నకిల్‌హెడ్ అయితే. 1075 01:39:21,664 --> 01:39:22,873 నేను వెళ్ళేంత తక్కువ. 1076 01:39:22,957 --> 01:39:24,750 హెల్, మీరు వచ్చి NYUకి బోధించగలరా? 1077 01:39:25,876 --> 01:39:28,504 అంటే, నేను మీ సినిమాకి గ్రేడ్ ఇవ్వబోతున్నాను 1078 01:39:28,587 --> 01:39:31,548 పెట్టుబడిదారీ విధానం గురించి, నరమాంస భక్ష్యం, లేదా ఏమైనా? 1079 01:39:31,632 --> 01:39:33,801 లేదు, ఇది పెట్టుబడిదారీ వ్యతిరేకం. వినియోగదారు. 1080 01:39:33,884 --> 01:39:37,972 ఇది ఒక రూపకం. ఆమె ఎంత ఎక్కువ తింటే, ఆమె పొందే ఆకలి. 1081 01:39:38,055 --> 01:39:39,348 - కుడి. - సరే. 1082 01:39:39,431 --> 01:39:41,350 - బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఒక పని… - స్పష్టంగా. 1083 01:39:41,433 --> 01:39:43,852 - అదే వర్కింగ్ టైటిల్. - ఇది బాగుంది. 1084 01:39:43,936 --> 01:39:45,270 మ్మ్మ్మ్. 1085 01:39:46,397 --> 01:39:49,650 ఇప్పుడు, స్మిత్. స్మిత్, నేను... నేను పరిశీలిస్తాను. 1086 01:39:49,733 --> 01:39:50,693 ఓహ్, నిజంగా? 1087 01:39:50,776 --> 01:39:53,195 ఇది స్టెయిన్‌పై ఉపన్యాసాలు అది మిమ్మల్ని ఆకర్షించింది 1088 01:39:53,278 --> 01:39:55,114 లేక స్త్రీల అధిక ఏకాగ్రత? 1089 01:39:55,906 --> 01:39:58,033 రెండూ కాదా? 1090 01:39:59,368 --> 01:40:00,869 నీ సంగతేంటి, నాన్స్? 1091 01:40:00,953 --> 01:40:02,371 ఎమర్సన్‌లో పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు? 1092 01:40:02,955 --> 01:40:03,789 ఓహ్... 1093 01:40:04,957 --> 01:40:06,041 నాకు తెలియదు. 1094 01:40:07,960 --> 01:40:09,086 నేను తప్పుకున్నాను. 1095 01:40:09,670 --> 01:40:10,838 మార్గం లేదు. ఏమిటి? 1096 01:40:10,921 --> 01:40:14,049 హో, హో, హో! అది నాకు తెలుసు. మీరు నేవీ సీల్ అయ్యారు. 1097 01:40:14,133 --> 01:40:16,135 అయ్యో, అంతగా లేదు. నేను… 1098 01:40:16,218 --> 01:40:18,387 నేను హెరాల్డ్.లో ఉద్యోగం చేసాను 1099 01:40:18,470 --> 01:40:22,057 ఏది... ఇది ఫ్యాన్సీయర్‌గా అనిపిస్తుంది. ఇది ట్రైనీ స్థానం. 1100 01:40:22,141 --> 01:40:24,893 కానీ నాకు తెలియదు. నేను పాఠశాల అనారోగ్యంతో ఉన్నాను 1101 01:40:24,977 --> 01:40:30,858 మరియు నేను అక్కడ నుండి బయటపడవచ్చని అనుకున్నాను మరియు… వాస్తవ ప్రపంచాన్ని ప్రయత్నించండి. 1102 01:40:32,776 --> 01:40:34,111 నాన్సీ వీలర్. 1103 01:40:35,112 --> 01:40:36,405 ఇంకా ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉంది. 1104 01:40:42,161 --> 01:40:43,203 మీకు తెలుసా, 1105 01:40:44,621 --> 01:40:47,875 నిజానికి ఏదో ఉంది నేను ఈ స్థలం గురించి మిస్ అవుతున్నాను. 1106 01:40:48,876 --> 01:40:50,002 నేను దీన్ని కోల్పోతున్నాను. 1107 01:40:51,003 --> 01:40:51,920 కేవలం… 1108 01:40:52,504 --> 01:40:53,672 మాకు. 1109 01:40:54,298 --> 01:40:55,215 వేలాడుతున్నాడు. 1110 01:40:57,801 --> 01:40:58,969 నేను మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాను. 1111 01:41:01,638 --> 01:41:03,140 నేను నా కొత్త స్నేహితులను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను. 1112 01:41:04,933 --> 01:41:05,934 కానీ ఇది… 1113 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 ఇది అదే కాదు. 1114 01:41:11,398 --> 01:41:13,025 అది ఎప్పటికీ ఉంటుందని నేను అనుకోను. 1115 01:41:23,702 --> 01:41:25,037 సరే, యేసు. 1116 01:41:26,538 --> 01:41:27,915 నువ్వు నన్ను చంపుతున్నావు, మనిషి. 1117 01:41:27,998 --> 01:41:29,625 దాని గురించి ఏదైనా చేద్దాం. 1118 01:41:31,794 --> 01:41:33,212 నాకు తెలియదు. మనం చేయగలిగింది… 1119 01:41:34,463 --> 01:41:35,464 కలుసుకుంటారు. 1120 01:41:36,799 --> 01:41:38,050 నెలకు ఒకసారి, ఇక్కడ. 1121 01:41:38,634 --> 01:41:43,055 అవును, లేదా... లేదా ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు మరింత తటస్థంగా. 1122 01:41:43,138 --> 01:41:44,389 - ఇలా... - సరే. 1123 01:41:44,473 --> 01:41:48,310 హాకిన్స్ మధ్య ఉన్న నగరం ఏమిటి, మరియు మసాచుసెట్స్, న్యూయార్క్? 1124 01:41:48,393 --> 01:41:49,394 లూయిస్విల్లే. 1125 01:41:50,062 --> 01:41:51,313 - అయ్యో, ఫిల్లీ. - ఫిల్లీ. 1126 01:41:51,396 --> 01:41:54,441 నాకు ఫిల్లీలో ఉండే మామయ్య ఉన్నాడు. అతను విచిత్రంగా ఉన్నాడు, కానీ అతనికి పెద్ద ఇల్లు ఉంది. 1127 01:41:54,525 --> 01:41:56,944 - దీనికి నేలమాళిగ ఉందా? - అవును. 1128 01:41:57,027 --> 01:41:58,821 - మరియు ఒక బాయిలర్ గది? - బాయిలర్ గది? 1129 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 అవును. 1130 01:42:00,030 --> 01:42:02,825 ఓహ్ మై గాడ్, ఇది పరిపూర్ణమైనది. మీకు తెలుసా, దాగుడు మూత కోసం. 1131 01:42:02,908 --> 01:42:05,953 ఆమె మగవాళ్లందరినీ ఎక్కడ ట్రాప్ చేస్తుందో తెలుసా ఆపై వారి శరీరాలను కాల్చేస్తుంది. 1132 01:42:06,912 --> 01:42:07,955 - వినియోగదారు. - వినియోగదారు. 1133 01:42:08,038 --> 01:42:10,874 - నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు? - మీరు మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను. 1134 01:42:10,958 --> 01:42:11,959 అరెరే. 1135 01:42:12,042 --> 01:42:17,297 సరే, సరే. అవును, మనం కలుద్దాం రాబిన్ యొక్క విచిత్రమైన మామయ్య ఇంట్లో, 1136 01:42:17,381 --> 01:42:18,966 మరియు మేము తాగుతాము మరియు జ్ఞాపకం చేసుకుంటాము 1137 01:42:19,049 --> 01:42:23,679 మరియు జోనాథన్‌ను తయారు చేయండి పెట్టుబడిదారీ వ్యతిరేక నరమాంస భక్షక చిత్రం. 1138 01:42:25,139 --> 01:42:27,099 వచ్చే నెల ప్రారంభం. 1139 01:42:29,226 --> 01:42:30,144 అవును, నేను ఉన్నాను. 1140 01:42:32,020 --> 01:42:33,021 నేను ఉన్నాను. 1141 01:42:37,484 --> 01:42:39,570 ఏదీ మనల్ని వేరుగా ఉంచదు. 1142 01:42:41,113 --> 01:42:43,949 ముఖ్యమైన ఇతరులను భరించడం సహా. 1143 01:42:44,950 --> 01:42:46,076 పాఠశాల. 1144 01:42:46,910 --> 01:42:47,828 తనఖాలు. 1145 01:42:48,704 --> 01:42:49,538 మరియు పిల్లలు. 1146 01:42:50,706 --> 01:42:52,332 - చీర్స్. - చీర్స్. 1147 01:42:58,422 --> 01:43:00,674 అవును, స్టీవ్. పిల్లలా? 1148 01:43:00,757 --> 01:43:03,969 నాకు తెలియదు, అబ్బాయిలు. క్రిస్టెన్ ఒకరు కావచ్చునని నేను అనుకుంటున్నాను. 1149 01:43:06,555 --> 01:43:09,558 కాబట్టి, మీరు అదే విషయం చెప్పలేదు డాన్ గురించి? 1150 01:43:09,641 --> 01:43:10,976 - లేదు. - మరియు మార్గరెట్. 1151 01:43:11,059 --> 01:43:11,935 మరియు జూలీ. 1152 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 జూలీ గురించి నేను చెప్పలేదు. ఆమె మొదటి నుండి నాటకీయత. 1153 01:43:15,189 --> 01:43:16,023 నాటకమా? 1154 01:43:16,523 --> 01:43:18,734 ఆమె మంచి నటురా? 1155 01:43:18,817 --> 01:43:20,068 అవును, మీరు కోరుకోరు ... 1156 01:43:20,152 --> 01:43:21,236 అంటే, నేను చూస్తున్నాను. 1157 01:43:21,320 --> 01:43:23,906 - లేదు, లేదు, లేదు. అక్కడ లేదు. - అవును, ఆమెతో రండి. 1158 01:43:47,179 --> 01:43:51,475 చీఫ్. శ్రీమతి బైర్స్. ఎల్లప్పుడూ ఆనందం. 1159 01:43:51,558 --> 01:43:53,060 మేము ఆర్డర్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1160 01:43:53,143 --> 01:43:54,561 అయ్యో, అవును. 1161 01:43:54,645 --> 01:44:00,150 అవును. మేము ఒక బాటిల్ కలిగి ఉన్నాము కాబెర్నెట్ సావ్ యొక్క… 1162 01:44:00,943 --> 01:44:03,737 - సావిగ్నాన్. - అవును. కాబెర్నెట్ సావిగ్నాన్. 1163 01:44:03,820 --> 01:44:07,366 మరియు మేము ప్రారంభించడానికి కొన్ని కేవియర్లను కలిగి ఉంటాము. 1164 01:44:07,449 --> 01:44:10,744 మరియు మనకు ఉంటుంది ఫైలెట్ ప్రత్యేకతలు రెండు, 1165 01:44:10,827 --> 01:44:13,038 అయితే చెఫ్ ఇష్టపడతారు వాటిని సిద్ధం చేయడానికి. 1166 01:44:13,538 --> 01:44:14,998 - చాలా బాగుంది సార్. - సరే. 1167 01:44:15,082 --> 01:44:16,333 - హాప్! - ఏమిటి? 1168 01:44:16,416 --> 01:44:19,628 ఇది ఒక పెద్ద రోజు. ఇది జీవితంలో ఒక్కసారైన రోజు. 1169 01:44:20,379 --> 01:44:23,632 మీరు ఇద్దరు అందమైన అబ్బాయిలను పెంచారు నమ్మశక్యం కాని మనుషులుగా. 1170 01:44:23,715 --> 01:44:26,593 వారు అధిగమించాల్సినవి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి కేవలం యుక్తవయస్సు కంటే. 1171 01:44:27,386 --> 01:44:28,637 నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి. 1172 01:44:30,555 --> 01:44:32,057 మీరు గర్వపడాలి. 1173 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 నేను, కానీ… 1174 01:44:34,643 --> 01:44:35,727 ఇది కేవలం… 1175 01:44:36,353 --> 01:44:37,896 ఆ క్యాబిన్‌లో నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది. 1176 01:44:37,980 --> 01:44:40,023 ఇది మేము మరియు క్రికెట్‌లు మాత్రమే. 1177 01:44:40,107 --> 01:44:44,528 అయ్యో, క్రికెట్స్. అవును. నాకు ఇష్టం లేదు ఇకపై ఆ క్రికెట్ల శబ్దం. 1178 01:44:44,611 --> 01:44:45,529 ధన్యవాదాలు. 1179 01:44:46,280 --> 01:44:47,531 నేను కోరుకుంటున్నాను, ఉహ్… 1180 01:44:47,614 --> 01:44:49,741 ఇది ధ్వని అని నేను కోరుకుంటున్నాను ఏదో భిన్నమైనది. 1181 01:44:49,825 --> 01:44:52,869 బహుశా, అమ్మో, సీగల్స్ యొక్క స్క్వాక్ 1182 01:44:52,953 --> 01:44:57,249 లేదా, ఉహ్, సముద్రతీరంలో అలలు మెల్లగా ఎగసిపడుతున్నాయి. 1183 01:44:57,332 --> 01:45:00,294 బాగా, అది బాగుంది. 1184 01:45:01,295 --> 01:45:02,296 నిజమే కావచ్చు. 1185 01:45:05,173 --> 01:45:08,051 ఏమీ లేదని మాత్రమే చెబుతున్నాను మమ్మల్ని ఇక్కడ కట్టిపడేస్తుంది. 1186 01:45:08,135 --> 01:45:12,431 కానీ మీరు ఆలోచించినట్లున్నారు మన బ్యాంకు ఖాతా దాని కంటే పెద్దది. 1187 01:45:12,514 --> 01:45:13,348 కావచ్చు. 1188 01:45:13,432 --> 01:45:15,726 నా స్నేహితుడి నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది న్యూయార్క్ రోజుల్లో. 1189 01:45:15,809 --> 01:45:17,811 మాంటాక్ చూస్తున్నాడు కొత్త పోలీసు చీఫ్ కోసం. 1190 01:45:18,603 --> 01:45:21,815 పట్టణం పైకి వస్తోంది. ఇది 20% ఎక్కువగా ఉంటుంది. 1191 01:45:21,898 --> 01:45:24,067 అది పెద్దది కాదని నాకు తెలుసు ఒక భవనం లేదా ఏదైనా కోసం, 1192 01:45:24,151 --> 01:45:26,361 కానీ అది... ముఖ్యమైనది. 1193 01:45:26,445 --> 01:45:29,948 పిల్లలు దగ్గరవుతారు. నగరంలోకి కొంచెం శీఘ్ర ప్రయాణం. 1194 01:45:30,449 --> 01:45:31,450 మీరు మరియు నేను? 1195 01:45:32,659 --> 01:45:33,910 మేము మళ్ళీ ప్రారంభించవచ్చు. 1196 01:45:34,453 --> 01:45:35,454 తాజాగా. 1197 01:45:36,705 --> 01:45:37,622 కలిసి. 1198 01:45:37,706 --> 01:45:39,124 మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? 1199 01:45:39,207 --> 01:45:40,917 మనం గుర్తించాల్సిన అవసరం లేదు ఈ రాత్రి ఏదైనా. 1200 01:45:41,001 --> 01:45:42,961 మనం ఏదీ నిర్ణయించుకోనవసరం లేదు, కానీ... 1201 01:45:45,505 --> 01:45:46,965 అది నిజం కాదు. 1202 01:45:47,049 --> 01:45:47,924 ఏమిటి…? 1203 01:45:49,760 --> 01:45:52,596 ఒక విషయం ఉంది నేను ఈ రాత్రి నిర్ణయించాలనుకుంటున్నాను. 1204 01:46:04,983 --> 01:46:05,942 ఎవరు…? 1205 01:46:13,450 --> 01:46:16,953 చివరిగా 1206 01:46:17,037 --> 01:46:18,121 జాయిస్ బైర్స్. 1207 01:46:19,331 --> 01:46:22,584 నా ప్రేమ వచ్చింది 1208 01:46:22,667 --> 01:46:24,753 నీ జీవితాంతం గడుపుతావా 1209 01:46:25,337 --> 01:46:30,842 అలసిపోయిన, క్రోధస్వభావం గల, మొండి పట్టుదలగల వృద్ధుడితో నిన్ను ఎవరు చాలా ప్రేమిస్తారు? 1210 01:46:33,845 --> 01:46:36,640 అవును. నేను చేస్తాను. 1211 01:46:42,813 --> 01:46:47,484 ఓహ్, చివరగా 1212 01:46:50,612 --> 01:46:54,408 పైన ఉన్న ఆకాశం నీలం రంగులో ఉంది 1213 01:46:57,911 --> 01:47:02,916 నా గుండె క్లోవర్‌తో చుట్టబడి ఉంది 1214 01:47:05,836 --> 01:47:10,632 నేను నిన్ను చూసిన రాత్రి 1215 01:47:11,174 --> 01:47:16,888 చివరిగా 1216 01:47:22,978 --> 01:47:26,648 ఓహ్ 1217 01:47:33,697 --> 01:47:36,032 పట్టణంలో నిశ్శబ్దం అలుముకుంది. 1218 01:47:36,992 --> 01:47:40,454 భయపడ్డ గ్రామస్థులు చూస్తున్నారు పైకప్పులు మరియు సందుల నుండి, ఆశ్చర్యంగా, 1219 01:47:40,537 --> 01:47:42,038 ఇదంతా ఎలా ముగుస్తుంది? 1220 01:47:43,165 --> 01:47:46,418 చతురస్రం అంతటా బూట్ల శబ్దం ప్రతిధ్వనిస్తుంది 1221 01:47:46,501 --> 01:47:49,421 స్ట్రాడ్ వాన్ జరోవిచ్ ముందుకు సాగుతున్నప్పుడు డస్టిన్ ది బార్డ్ కు. 1222 01:47:49,504 --> 01:47:51,089 - ఇలా చేయవద్దు. - పిశాచ ప్రభువు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు. 1223 01:47:51,173 --> 01:47:52,924 - లేదు! - దాని కోరలను అతని గొంతులోకి గుచ్చుకుంటోంది. 1224 01:47:53,008 --> 01:47:55,177 అతని శరీరం కుప్పకూలిపోవడంతో చూపరులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు. 1225 01:47:55,260 --> 01:47:59,347 శంకుస్థాపనపై అతని వీణ చప్పుడు, చివరి సంతాప గమనికను తెలియజేయడం. 1226 01:47:59,431 --> 01:48:00,390 కుమారుడా! 1227 01:48:00,474 --> 01:48:04,769 ఒక ఒంటరి హీరో మిగిలాడు, విల్ ది వైజ్, బరోవియా యొక్క చివరి మరియు ఏకైక ఆశ. 1228 01:48:04,853 --> 01:48:07,439 తారాగణం ఉల్కల సమూహం. బాస్టర్డ్‌ను బయటకు తీయండి. 1229 01:48:07,522 --> 01:48:08,815 - నేను చేయలేను. - ఎందుకు కాదు? 1230 01:48:08,899 --> 01:48:11,026 రేంజ్‌లో ఉన్నాడు అణచివేత రాయి యొక్క. మంత్రం లేదు. 1231 01:48:11,109 --> 01:48:12,861 అప్పుడు అతనిని మీ సిబ్బందితో కొట్టండి. 1232 01:48:12,944 --> 01:48:15,864 మరియు ఆరు పాయింట్ల నష్టం కలిగించండి. అతనికి 30 HP మిగిలి ఉంది. 1233 01:48:17,782 --> 01:48:18,950 సరే, ఇప్పుడు ఏమిటి? 1234 01:48:19,034 --> 01:48:21,786 - అంతే. - ఏమీ లేదు. 1235 01:48:22,370 --> 01:48:23,622 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఏమీ లేదు? 1236 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 - చెక్‌మేట్. - మేము ఓడిపోయాము. 1237 01:48:26,708 --> 01:48:30,962 కాబట్టి అన్ని తరువాత, స్ట్రాడ్ వాన్ డౌచెబ్యాగ్ ఇప్పుడే గెలిచాడా? 1238 01:48:31,963 --> 01:48:34,841 - ఈ గేమ్ బుల్‌షిట్! - నేను అంగీకరిస్తున్నాను. 1239 01:48:34,925 --> 01:48:37,761 స్టుపిడ్, గాడ్డామ్ టైమ్ వేస్ట్! 1240 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 స్ట్రాడ్ మీ కోపంలో చాలా ఆనందాన్ని పొందుతుంది. 1241 01:48:44,643 --> 01:48:47,187 మాంత్రికుడు, మీ స్నేహితులతో చేరడానికి సమయం ఆసన్నమైంది. 1242 01:48:47,270 --> 01:48:50,398 జస్ట్ అది ఓవర్ మరియు రోల్. నేను ఇకపై అతని మాటలు వినాలనుకోను. 1243 01:48:50,482 --> 01:48:51,483 సరే. 1244 01:48:56,196 --> 01:49:00,450 మాంత్రికుడు. సెయింట్ మార్కోవియా అబ్బే నుండి. ఆమెను పిలిపించుకోవచ్చు అని చెప్పింది. 1245 01:49:01,493 --> 01:49:02,702 మన అత్యల్ప లోతులో ఉన్నప్పుడు. 1246 01:49:03,286 --> 01:49:05,622 ఆమెను పిలవాలని మంత్రోచ్ఛారణ. మంత్రం ఏమిటి? 1247 01:49:05,705 --> 01:49:08,291 - మంత్రము అంటే ఏమిటి? - రెడీ! రెడీ! 1248 01:49:08,375 --> 01:49:12,796 "ఓహ్, మంత్రగత్తె! లేచి మా పతనాన్ని ముగించండి చీకటి మార్గాలు మరియు లోతైన రహస్యాల నుండి." 1249 01:49:12,879 --> 01:49:15,382 "ముందుకు వచ్చి మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి సహాయం చేయండి." 1250 01:49:17,259 --> 01:49:18,260 ఏమీ జరగదు. 1251 01:49:18,343 --> 01:49:20,095 - రండి, మనిషి. - ఎందుకు? 1252 01:49:20,178 --> 01:49:21,972 అలాంటప్పుడు మనకు మంత్రోచ్ఛారణ ఎందుకు? 1253 01:49:22,055 --> 01:49:23,390 - ఏమిటి? - ఆగండి. 1254 01:49:23,473 --> 01:49:24,516 ఆగండి, ఆగండి. 1255 01:49:25,141 --> 01:49:27,686 ఊదారంగు కాంతి ప్రకాశించడం ప్రారంభమవుతుంది పొగమంచు ద్వారా. 1256 01:49:27,769 --> 01:49:29,854 ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా పెరుగుతోంది. 1257 01:49:31,064 --> 01:49:31,982 ఇది ఒక పోర్టల్. 1258 01:49:33,233 --> 01:49:35,151 మరియు ఈ పోర్టల్ దశల నుండి బయటకు... 1259 01:49:35,777 --> 01:49:37,821 సెయింట్ మార్కోవియా యొక్క మాంత్రికుడు! 1260 01:49:42,659 --> 01:49:46,871 మాంత్రికుడు ఆమె చేతులు పట్టుకుని, షూమ్ చేస్తూ, శక్తివంతమైన కాంతి పుంజం ముందుకు దూసుకుపోతుంది. 1261 01:49:46,955 --> 01:49:48,915 స్ట్రాడ్ ఒక కుట్లు వేస్తాడు… 1262 01:49:48,999 --> 01:49:52,669 … అతని శరీరం ముడుచుకుపోవడం, కాలిపోవడం, మరియు బూడిదగా మారుతుంది. 1263 01:49:54,045 --> 01:49:55,922 బడా-బూమ్! 1264 01:49:56,506 --> 01:49:58,883 మీరు దానిని ఎలా ఇష్టపడతారు? 1265 01:49:59,801 --> 01:50:01,469 అయ్యో! 1266 01:50:02,178 --> 01:50:05,140 గ్రామాన్ని కప్పివేస్తున్న పొగమంచు చీకటి బరోవియా ఆవిరైపోతుంది, 1267 01:50:05,223 --> 01:50:07,434 మరియు మీరు కలుసుకున్నారు పట్టణవాసుల ఆనందోత్సాహాలతో. 1268 01:50:07,517 --> 01:50:10,270 మీ ధైర్యం మరియు ధైర్యసాహసాలకు గౌరవంగా, వారు మీకు పతకాలు ఇస్తారు, 1269 01:50:10,353 --> 01:50:13,315 మరియు మీరు అందరూ అవార్డు పొందారు ఒక్కొక్కటి 1,000 బంగారం. 1270 01:50:15,317 --> 01:50:16,526 సంపద మరియు గౌరవంతో కొట్టుకుపోండి, 1271 01:50:16,610 --> 01:50:19,696 మీరు మీ జీవితాంతం జీవిస్తారు సౌకర్యం మరియు ఆనందం లో. 1272 01:50:19,779 --> 01:50:21,781 ఆహా! 1273 01:50:21,865 --> 01:50:23,325 ముగింపు. 1274 01:50:23,408 --> 01:50:25,619 - గొప్ప ప్రచారం. - మంచి ప్రచారం, మిత్రమా. 1275 01:50:25,702 --> 01:50:26,661 గొప్ప ప్రచారం. 1276 01:50:27,829 --> 01:50:30,123 వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి. అంతేనా? 1277 01:50:30,206 --> 01:50:34,044 సుఖం మరియు ఆనందం? మీరు మరింత నిరాడంబరంగా ఉండగలరా? 1278 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 మీరు ఒక రకమైన వారని నేను అనుకున్నాను మాస్టర్ స్టోరీటెల్లర్ లేదా ఏదైనా. 1279 01:50:37,297 --> 01:50:39,090 ఓహ్. 1280 01:50:44,721 --> 01:50:47,849 సరే, ఇది నిజం, సౌకర్యం మరియు ఆనందం భాగం. 1281 01:50:48,850 --> 01:50:51,353 కానీ ఆనందం చాలా చోట్ల దొరుకుతుంది. 1282 01:50:52,562 --> 01:50:55,148 గుర్రం మరియు జూమర్, 1283 01:50:55,982 --> 01:50:59,152 వారు యుద్ధం నుండి విరమించుకుంటారు, మరియు వారు ఒక చిన్న గ్రామంలో స్థిరపడ్డారు. 1284 01:51:01,029 --> 01:51:02,656 ప్రతి రోజు గడిచేకొద్దీ, 1285 01:51:03,531 --> 01:51:05,200 వారి ప్రేమ మరింత బలపడుతుంది. 1286 01:51:17,879 --> 01:51:18,880 బార్డ్, 1287 01:51:19,381 --> 01:51:20,715 జ్ఞాన తృష్ణ, 1288 01:51:20,799 --> 01:51:23,468 తన దారిని చేస్తుంది ఎన్‌క్లేవ్ యొక్క మేజ్ గిల్డ్‌కు, 1289 01:51:23,551 --> 01:51:26,304 అతను తన రోజులు గడిపే ప్రదేశం వారి విస్తారమైన లైబ్రరీలో. 1290 01:51:27,180 --> 01:51:30,934 - తన చదువుల పట్ల ఎంతో అంకితభావంతో ఉన్నప్పటికీ... - హే, మిత్రమా. 1291 01:51:31,017 --> 01:51:33,353 ...అతను ఇప్పటికీ సమయం తీసుకుంటాడు అప్పుడప్పుడు సాహసం కోసం. 1292 01:51:46,408 --> 01:51:47,659 విల్ ది వైజ్ విషయానికొస్తే, 1293 01:51:47,742 --> 01:51:52,163 అతను చాలా దూరం ప్రయాణిస్తాడు వాళ్ళకి సందడిగా ఉండే నగరానికి. 1294 01:51:53,039 --> 01:51:54,791 ఇది మొదట విపరీతంగా ఉంటుంది. 1295 01:51:55,333 --> 01:51:58,628 చాలా భిన్నమైనది అతను తన యవ్వనం గడిపిన గ్రామం నుండి. 1296 01:51:59,754 --> 01:52:02,006 కానీ ఎక్కువ సమయం లేదు అతను అక్కడ తన స్థలాన్ని కనుగొనే ముందు. 1297 01:52:02,090 --> 01:52:02,924 హే! 1298 01:52:03,007 --> 01:52:05,719 మరియు దానితో, లోతైన ఆనందం 1299 01:52:06,720 --> 01:52:07,971 మరియు అంగీకారం. 1300 01:52:15,061 --> 01:52:18,273 మరియు కథకుడు? అతని గురించి ఏమిటి? 1301 01:52:21,317 --> 01:52:24,612 కథకుడు కథలు చెబుతూనే ఉంటాడు, 1302 01:52:25,905 --> 01:52:27,615 అతని స్నేహితుల నుండి ప్రేరణ పొందిన కథలు. 1303 01:52:31,077 --> 01:52:32,704 ఒక రోజు, అతను ఆశిస్తున్నాడు 1304 01:52:32,787 --> 01:52:36,583 వారి గొప్ప సాహస కథలు భూమి అంతటా చాలా దూరం వ్యాపిస్తుంది 1305 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 కాబట్టి అందరూ వారి గొప్ప ధైర్యసాహసాలు తెలుసుకోవచ్చు. 1306 01:52:42,130 --> 01:52:45,467 అయితే ఒక కథ ఉంది అతను ఎప్పటికీ చెప్పలేడు. 1307 01:52:47,427 --> 01:52:48,803 మంత్రగాడి కథ. 1308 01:52:50,638 --> 01:52:52,682 లేదా కనీసం అసలు కథ కాదు. 1309 01:52:54,350 --> 01:52:55,560 అసలు కథ? 1310 01:52:59,272 --> 01:53:00,607 ఆమె సూర్యకిరణాన్ని వేసినప్పుడు. 1311 01:53:00,690 --> 01:53:01,858 నన్ను వదిలేయండి! 1312 01:53:04,152 --> 01:53:05,111 వీడ్కోలు, మైక్. 1313 01:53:06,946 --> 01:53:10,074 ఆమె తన చివరి శక్తిని ఖర్చు చేసింది, మరియు ఆమె అదృశ్యమైంది. 1314 01:53:10,158 --> 01:53:11,910 ఎల్! 1315 01:53:14,329 --> 01:53:16,998 కానీ ఎవరైనా తమను తాము అడిగారా ఆమె ఆ మంత్రాన్ని ఎలా వేసింది? 1316 01:53:18,833 --> 01:53:20,502 అణచివేత రాయి. 1317 01:53:21,085 --> 01:53:22,879 ఆమె తన మాయాజాలాన్ని ఉపయోగించలేకపోయింది. 1318 01:53:26,591 --> 01:53:28,635 ఆ ఉత్కంఠలో ఎవరూ గమనించలేదు. 1319 01:53:29,886 --> 01:53:31,930 కానీ మీరు చూడండి, మాంత్రికుడు చాలా తెలివైనవాడు. 1320 01:53:32,430 --> 01:53:34,682 ఆమె సోదరి మాత్రమే సరిపోలిన తెలివి, 1321 01:53:34,766 --> 01:53:37,477 ఎవరు, విన్నపాలను విన్న తర్వాత పలాడిన్, 1322 01:53:38,394 --> 01:53:39,854 మనసులో మార్పు వచ్చింది. 1323 01:53:40,438 --> 01:53:41,815 ఏడవకు, జేన్. 1324 01:53:42,357 --> 01:53:43,650 నా కథ… 1325 01:53:44,317 --> 01:53:46,402 ఎప్పుడూ ఇక్కడే ముగుస్తుంది. 1326 01:53:50,240 --> 01:53:51,783 కానీ మీది అవసరం లేదు. 1327 01:53:53,952 --> 01:53:56,621 సోదరీమణులు కలిసి ఒక ప్రణాళికను రూపొందించారు, 1328 01:53:57,121 --> 01:53:59,916 మంత్రగత్తెని రక్షించడానికి ఒక ప్రణాళిక ఆర్డర్ ఆఫ్ ది బ్లాక్ హ్యాండ్ నుండి, 1329 01:53:59,999 --> 01:54:02,210 ఎవరు నరకప్రాయంగా ఉన్నారు ఆమె అధికారాలను దొంగిలించడంపై. 1330 01:54:02,293 --> 01:54:05,713 కాబట్టి వారిని మోసం చేయడానికి, ఆమె అందరినీ తయారు చేయాలి, 1331 01:54:05,797 --> 01:54:09,175 ఆమె స్నేహితులతో సహా, ఆమె చనిపోయిందని నమ్ముతారు. 1332 01:54:09,926 --> 01:54:12,637 మరియు సోదరి మంత్రముగ్ధులను చేసింది దూరం నుండి. 1333 01:54:13,638 --> 01:54:15,932 శక్తి నుండి సురక్షితం అణచివేత రాయి. 1334 01:54:16,015 --> 01:54:18,226 ఎల్! మీరు ఎల్‌ని చూస్తున్నారా? 1335 01:54:20,603 --> 01:54:22,105 అదృశ్యత యొక్క స్పెల్. 1336 01:54:32,365 --> 01:54:35,994 ఒకసారి మంత్రగాడు తప్పించుకున్నాడు, సహోదరి ఒక ఆఖరి స్పెల్ వేసింది. 1337 01:54:43,877 --> 01:54:46,379 మీరు చనిపోయినట్లు చూసిన మాంత్రికుడు నిజం కాదు. 1338 01:54:48,006 --> 01:54:49,424 ఆమె ఒక భ్రమ. 1339 01:54:54,178 --> 01:54:55,430 ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది? 1340 01:54:55,513 --> 01:54:56,639 ఎవరికీ తెలియదు. 1341 01:54:57,974 --> 01:54:59,017 ఎవరికీ తెలియదు. 1342 01:55:00,059 --> 01:55:05,899 కానీ నేను ఇష్టపడతాను… నేను ఆమె అని ఊహించుకోవాలనుకుంటున్నాను ఒక అందమైన భూమిలో, ఎక్కడో దూరంగా. 1343 01:55:31,633 --> 01:55:34,052 ఆమె ఇంటికి కాల్ చేయడానికి ఒక చిన్న పట్టణాన్ని కనుగొంటుంది. 1344 01:55:35,762 --> 01:55:38,306 బ్లాక్ హ్యాండ్ ప్రమాదం నుండి సురక్షితం. 1345 01:55:40,183 --> 01:55:41,392 మరియు అది ఇక్కడ ఉంది, 1346 01:55:41,476 --> 01:55:42,727 చివరకు, 1347 01:55:43,853 --> 01:55:44,979 ఆమె శాంతిని పొందుతుందని. 1348 01:55:46,689 --> 01:55:48,650 ఆమె చివరకు ఆనందాన్ని పొందుతుందని. 1349 01:55:49,776 --> 01:55:52,070 మరియు ఇది కేవలం ఒక సిద్ధాంతం, సరియైనదా? 1350 01:55:52,946 --> 01:55:54,280 అది నిజమని మనకెలా తెలుస్తుంది? 1351 01:55:55,823 --> 01:55:56,783 మేము లేదు. 1352 01:55:59,744 --> 01:56:01,037 ఖచ్చితంగా కాదు. 1353 01:56:03,414 --> 01:56:05,500 కానీ నేను దానిని నమ్ముతాను. 1354 01:56:07,085 --> 01:56:08,211 నేను నమ్ముతాను. 1355 01:56:10,463 --> 01:56:11,464 నేను నమ్ముతాను. 1356 01:56:13,925 --> 01:56:15,385 నేను నమ్ముతాను. 1357 01:56:16,803 --> 01:56:17,971 నేను నమ్ముతాను. 1358 01:56:19,389 --> 01:56:20,473 నేను నమ్ముతాను. 1359 01:56:25,061 --> 01:56:28,439 అబ్బాయిలు! ఏం జరుగుతోంది? లాసాగ్నా చల్లబడుతోంది! 1360 01:56:28,523 --> 01:56:31,734 అవును, మేము ... మేము ఇప్పుడే పూర్తి చేసాము. మేము వెంటనే వస్తాము. 1361 01:57:54,859 --> 01:57:57,403 - హోలీ, మేము ఈ ఆటను ఎలా ఆడాలి? - యేసు, జాగ్రత్త! 1362 01:57:57,487 --> 01:58:00,239 మీరే జీజ్! మీరు గంట క్రితం పూర్తి చేస్తారని చెప్పారు! 1363 01:58:00,323 --> 01:58:01,949 చూడండి, అది మన స్వంత చిన్న కోట. 1364 01:58:02,033 --> 01:58:04,952 నేను మాన్యువల్‌లో చూస్తాను ఇక్కడ స్టార్టర్ ప్రచారం వలె. 1365 01:58:05,036 --> 01:58:06,412 మీరు చెరసాల మాస్టర్‌గా ఎందుకు మారారు? 1366 01:58:06,496 --> 01:58:08,372 ఎందుకంటే ఇది నా ఆలోచన, మరియు ఇది నా ఇల్లు! 1367 01:58:08,456 --> 01:58:10,208 మీరు నాకు చెప్పారు ఇది తెలివితక్కువది కాదు! 1368 01:58:10,291 --> 01:58:11,542 - ఇది సూపర్ తెలివితక్కువతనం! - అతన్ని అణచివేయండి! 1369 01:58:11,626 --> 01:58:13,044 - మీరు కేవలం అపానవాయువు చేసారా? - లేదు. 1370 01:58:13,711 --> 01:58:15,254 ఏదో వాసన. నేను పుక్కిలించబోతున్నాను. 1371 01:58:15,338 --> 01:58:16,422 ఇది పాత పిజ్జా మాత్రమే. 1372 01:58:16,506 --> 01:58:18,758 పాత పిజ్జా కరకరలాడే వాసన రాదు! 1373 01:58:18,841 --> 01:58:20,051 అమ్మాయిలను నిందించండి. 1374 01:58:20,134 --> 01:58:22,970 నన్ను క్షమించండి, అమ్మాయిలు అపానవాయువు చేయరు. అలా చేస్తే గులాబీల వాసన వస్తుంది. 1375 01:58:23,054 --> 01:58:23,971 హోలీని వినండి! 1376 01:58:24,055 --> 01:58:26,057 - మీరు దృష్టి కేంద్రీకరించినప్పుడు మీరు వీటిని తిరిగి పొందుతారు! - నేను చూడలేను! 1377 01:58:26,140 --> 01:58:28,684 సరే! మీరు సగం మంది కావచ్చు! ఒక సగం పిల్ల! 1378 01:58:28,768 --> 01:58:31,104 నేను ఇలా నడవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు మరియు పతనం? 1379 01:58:31,187 --> 01:58:33,773 లేదు, మీరు కూర్చుని ఫోకస్ చేస్తున్నారు! 1380 01:58:33,856 --> 01:58:35,858 నా అద్దాలు నాకు తిరిగి ఇవ్వండి! 1381 01:59:08,141 --> 01:59:09,767 నేను 1382 01:59:11,352 --> 01:59:13,729 మీరు ఈత కొట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను 1383 01:59:16,399 --> 01:59:18,484 డాల్ఫిన్‌ల వలె 1384 01:59:20,027 --> 01:59:21,988 డాల్ఫిన్‌లు ఈత కొట్టగలవు 1385 01:59:25,283 --> 01:59:27,326 ఏమీ లేనప్పటికీ 1386 01:59:27,410 --> 01:59:30,580 ఏదీ మనల్ని కలిసి ఉంచదు 1387 01:59:33,499 --> 01:59:39,672 {\an8}మేము వారిని ఎప్పటికీ ఎప్పటికీ ఓడించగలము 1388 01:59:41,048 --> 01:59:43,926 ఓహ్, మనం హీరోలు కావచ్చు 1389 01:59:45,803 --> 01:59:47,680 కేవలం ఒక రోజు 1390 02:00:08,201 --> 02:00:09,577 నేను 1391 02:00:11,704 --> 02:00:13,664 నేను రాజును 1392 02:00:16,500 --> 02:00:18,419 మరియు మీరు 1393 02:00:19,837 --> 02:00:22,173 మీరు రాణి అవుతారు 1394 02:00:25,176 --> 02:00:27,053 ఏమీ లేనప్పటికీ 1395 02:00:28,387 --> 02:00:30,932 వాటిని తరిమికొడుతుంది 1396 02:00:33,059 --> 02:00:35,186 మనం హీరోలు కావచ్చు 1397 02:00:37,647 --> 02:00:39,482 {\an8}కేవలం ఒక రోజు 1398 02:00:42,193 --> 02:00:44,487 మనం మనం కావచ్చు 1399 02:00:45,655 --> 02:00:47,823 కేవలం ఒక రోజు 1400 02:00:51,327 --> 02:00:52,745 నేను 1401 02:00:54,538 --> 02:00:58,709 - నేను గుర్తుంచుకోగలను - నాకు గుర్తుంది 1402 02:00:59,835 --> 02:01:01,337 నిలబడి 1403 02:01:03,381 --> 02:01:07,176 - గోడ దగ్గర - గోడ పక్కన 1404 02:01:08,010 --> 02:01:09,553 మరియు తుపాకులు 1405 02:01:12,014 --> 02:01:15,935 - మా తలల పైన చిత్రీకరించబడింది - మా తలపై 1406 02:01:16,018 --> 02:01:17,770 మరియు మేము ముద్దుపెట్టుకున్నాము 1407 02:01:19,438 --> 02:01:23,734 - ఏమీ పడిపోనట్లే - ఏదీ పడలేదు 1408 02:01:24,986 --> 02:01:26,821 {\an8}మరియు అవమానం 1409 02:01:29,198 --> 02:01:31,450 మరోవైపు 1410 02:01:33,411 --> 02:01:35,538 {\an8}ఓహ్, మేము వారిని ఓడించగలము 1411 02:01:36,706 --> 02:01:39,875 {\an8}ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ 1412 02:01:41,252 --> 02:01:44,547 {\an8}అప్పుడు మనం హీరోలు కావచ్చు 1413 02:01:45,798 --> 02:01:47,675 {\an8}కేవలం ఒక రోజు 1414 02:01:54,348 --> 02:01:56,726 మనం హీరోలు కావచ్చు 1415 02:02:02,815 --> 02:02:05,234 మనం హీరోలు కావచ్చు 1416 02:02:11,324 --> 02:02:13,951 మనం హీరోలు కావచ్చు 1417 02:02:15,536 --> 02:02:17,747 కేవలం ఒక రోజు